ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߟߏ߲߫ ߞߍߕߊ - ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߛߌ߬ߞߊ߲ ߘߟߊߡߌߘߊ - ߍ߲ߕߍߙߑߣߊߛߐ߲ߣߊߟ ߦߋߟߋ߲ ߝߊ߲ߓߊ ߓߟߏ߫. - ߞߐߜߍ ߝߙߍߕߍ 534 - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

Al Waqi'a

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Quand adviendra l’Événement,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. nul ne pourra en repousser la survenue.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Il ravalera (les uns) et élèvera (les autres).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Quand la terre sera ébranlée d’un fort ébranlement,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. que les montagnes seront entièrement pulvérisées,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. et seront alors poussière dispersée,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. vous (vous diviserez) alors en trois groupes.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. (D’abord), les gens de la dextre : mais que sont les gens de la dextre ?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. (Puis) les gens de la senestre : mais que sont les gens de la senestre ?^[543]

[543] Nous avons préféré employer les doublets savants et vieux : « dextre » et « senestre », au lieu de « droite » et « gauche » qui ont aujourd’hui des connotations renvoyant aux partis politiques.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. (Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Ceux-là seront les plus rapprochés (d’Allah),

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. dans les Jardins des délices.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. et seront accoudés face à face.