ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ - ߊߛߌߔߊ߲ߞߊ߲ ߘߟߊߡߌߘߊ - ߊ߳ߺߌ߯ߛߊ߯ ߜ߭ߊߙߑߛߌߦߊ߯ ߓߟߏ߫߫ - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

Al-Nass

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2. en el Rey Soberano de los seres humanos,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3. en el [único] Dios de los seres humanos,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5. que susurra en los corazones de los seres humanos,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.