ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߛߌ߬ߛߌ - ߡߎ߬ߞ߭ߑߕߊߛ߭ߊߙߎ = ߟߊߘߛߏߣߍ߲

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

40. El Día del Juicio en el cual Al-lah juzgará a todos los siervos es en una fecha que está señalada.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

41. El día en que los familiares no se podrán ayudar entre sí ni los amigos se podrán beneficiar entre sí para salvarse del castigo de Al-lah, porque la autoridad en ese día será de Él y de nadie más.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

42. Excepto aquella persona por la que Al-lah tenga misericordia, pues se beneficiará de la buena acción que haya realizado. Al-lah es el Poderoso a quien nadie puede vencer, sabio en Su creación, decreto y plan.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

43. El árbol de Zaqqum que Al-lah ha hecho crecer en el fondo del Infierno.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

44. ¡Los pecadores capitales comerán de ese horrible fruto!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

45. Como metal fundido, que hierve en sus entrañas debido a su intenso calor.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

46. Como la ebullición de agua hirviente.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

47. Se les dirá a los guardianes del Infierno: “Aprésenlo, arrástrenlo con dureza al centro del Infierno.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

48. Luego viertan agua caliente sobre su cabeza, para que el castigo no se separe de él”.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

49. Se le dirá en tono burlón: “Prueba este castigo doloroso. Tú que eres el poderoso que no es tratado de forma injusta, noble entre tu gente.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

50. Este es el castigo del que solías dudar y que acontecerá en el Día del Juicio, sin embargo, al verlo ahora tu duda ha sido disipada”.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

51. Aquellos que sean piadosos, que cumplan los mandamientos de su Señor y se abstengan de Sus prohibiciones, estarán en un lugar donde permanecerán seguros de toda desgracia que pueda afligirlos.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 52

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

52. En jardines y manantiales.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

53. Vestirán en el Paraíso seda fina y brocado. Estarán sentados unos frente a otros.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

54. Parte del deleite del paraíso será que los casaré con mujeres hermosas con grandes y hermosos ojos.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

55. Llamarán a sus sirvientes para traerles todas las frutas que deseen, estarán seguros de todo mal y perjuicio.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

56. Vivirán allí por toda la eternidad. Allí no experimentarán la muerte, excepto la primera que experimentaron en la vida mundanal, y su Señor los salvará del castigo infernal.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

57. Como un favor y bondad de tu Señor para ellos, ingresarlos en el Paraíso y salvarlos del fuego es el gran éxito que no tiene comparación.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

58. Al-lah ha hecho que este Corán sea sencillo y lo ha facilitado al revelarlo en tu idioma árabe, Mensajero, para que reflexionen.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

59. Así que espera pacientemente por el socorro y la destrucción de los incrédulos, así como ellos esperan tu destrucción.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• الجمع بين العذاب الجسمي والنفسي للكافر.

1. El castigo en el Más Allá, para el incrédulo, será tanto físico como mental.

• الفوز العظيم هو النجاة من النار ودخول الجنة.

2. El gran éxito es la salvación del Infierno y la entrada al Paraíso.

• تيسير الله لفظ القرآن ومعانيه لعباده.

3. Al-lah ha facilitado la lectura y compresión del Corán.