ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه ى فیلیپینی (تاگالوگ) - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qāri‘ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Ang Tagakalampag.

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ano ang Tagakalampag?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Tagakalampag?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Sa Araw na [iyon], ang mga tao ay magiging para bang mga gamugamong pinakalat

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

at ang mga bundok ay magiging para bang mga lanang nahimulmol.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Kaya hinggil naman sa sinumang bumigat [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Hinggil naman sa sinumang gumaan [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

ang kanlungan niya ay kailaliman [ng Impiyerno].

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano iyon?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

[Iyon ay] isang Apoy na napakainit.