ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - ترجمه ى فیلیپینی (تاگالوگ) - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Infitār

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Kapag ang langit ay nabitak,

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

kapag ang mga tala ay kumalat,

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

kapag ang mga dagat ay isinambulat,

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

at kapag ang mga libingan ay hinalukay;

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

malalaman ng isang kaluluwa ang ipinauna niya at ipinaantala niya [na mga gawa].

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O tao, ano ang luminlang sa iyo hinggil sa Panginoon mo, ang Mapagbigay?

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

[Siya] ang lumikha sa iyo, saka humubog sa iyo, saka nagpaangkop sa iyo.

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Sa alinmang anyo na niloob Niya ay bumuo Siya sa iyo.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Aba’y hindi! Bagkus nagpapasinungaling kayo sa pagtutumbas [sa mga gawa].

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10 Tunay na sa inyo ay talagang may mga tagapag-ingat,

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

na mararangal na mga tagasulat.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Nakaaalam sila sa anumang ginagawa ninyo.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa isang kaginhawahan.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Tunay na ang mga masamang-loob ay talagang nasa isang impiyerno.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Masusunog sila roon sa Araw ng Pagtutumbas.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Sila palayo roon ay hindi mga makaliliban.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Pagtutumbas?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Pagkatapos ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Pagtutumbas?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

[Iyon ay] sa Araw na hindi makapagdudulot ang isang kaluluwa sa isang kaluluwa ng anuman at ang pag-uutos sa Araw na iyon ay ukol kay Allāh.