د معناګانو ژباړه سورت شعراء - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 376 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 207

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

Unsang kaayohan ngadto kanila ang tanan nilang karaan nga kalipay?

آیت: 208

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Kami wala maglaglag sa bisan unsa nga lungsod nga walay tigpasidaan.

آیت: 209

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Sa pagpahinumdom, ug Kami wala gayud nagpaka dili makiangayon.

آیت: 210

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Ug ang mga yawa wala nagdala niini (kining Qur'an).

آیت: 211

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Kini dili alang kanila 'ang pagbuhat sa ingon', ni sila makahimo (sa pagbuhat sa sama niini).

آیت: 212

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Sa pagkatinuod sila gipahilayo sa pagdungog sa bisan unsa (gikan sa langit).

آیت: 213

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

Busa ayaw pagsangpit ug lain nga dios gawas sa Allah, kay unya kamo maapil sa mga gipangsilotan.

آیت: 214

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

Busa pasidan-i ang imong labing duol nga kabanay (sa nagsingaboy nga silot sa Allah).

آیت: 215

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ug pagmabination ngadto kaniya nga nagasunod kanimo gikan sa mga magtotoo.

آیت: 216

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Apan kon sila magasupak kanimo,
ingna sila; Gawas ako nianang inyong gipanghimo.

آیت: 217

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Ug salig sa (Allah lamang) ang Labing Makagagahum, ang Labing Maloloy-on,

آیت: 218

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Nga nakakita kanimo sa imong
pagtindog (ug pag-ampo).

آیت: 219

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

Ug sa tanan nimong mga lihok uban niadtong nagpaubos nga naghapa (sa atubangan sa Allah).

آیت: 220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Sa pagkatinuod Siya mao ang Labing Makadungog sa Tanan, ang Nakahibalo sa Tanan.

آیت: 221

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Mopahibalo ba ko kaninyo kang kinsa ang mga yawa mukanaog?

آیت: 222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Sila nanaug sa matag makasasala nga bakakon,

آیت: 223

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

Sila naminaw sa tago, ug ang kasagaran kanila mga bakakon.

آیت: 224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

Ug alang sa mga magbabalak, sila gisundan ˹lamang˺ sa mga tigtipas.

آیت: 225

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

Wala ba nimo makita nga sila naglatagaw nga walay tumong sa matag walog (dapit).

آیت: 226

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

Ug nga sila nagsulti sa unsay wala nili buhata,

آیت: 227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

Gawas niadtong (mga magbabalak nga) mituo ug nagbuhat sa matarung nga mga buhat, ug kanunay naghinumdom sa Allah, ug depensahan sa ilang mga kaugalingon human sila napasakitan; ug kadtong dili makiangayon sa dili madugay mahibalo kun sa unsa nga dapit sila pagabalihon.