د معناګانو ژباړه سورت مدثر - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 575 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-Muddaṡṡir

آیت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Oh ikaw (Muhammad) nga naputos sa imong kupo ug tabon!

آیت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Tindog ug pasidan-i (ang kalibutan),

آیت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Ug ipahibalo ug Pagkadako sa inyong Ginoo 'Allāh' ug himayaa Siya lamang,

آیت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Ug pagputli ang imong mga sapot (gikan sa kahugawan).

آیت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Ug magpalayo sa tanang dulumtanan ug mga kahugawan "espirituhanon ug pisikal".

آیت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Ug ayaw kamo paghatag ug pabor aron kamo makadawat ug labaw pa (nga balos),

آیت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Ug pagmapailubon alang sa Kawsa sa (Allah) nga imong Ginoo.

آیت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Kay sa diha nga ang trompeta patingogon,

آیت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Kana nga Adlaw, mahimong usa ka malisud nga adlaw,

آیت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Alang sa mga manlilimod, dili sayon.

آیت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Ug pasagdi Ako (sa pag-atubang) uban sa usa nga akong gibuhat nga nag-inusara,

آیت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Ug Ako naghatag kaniya sa daghang mga bahandi,

آیت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Ug mga anak nga lalaki nga anaa sa iyang kiliran (sa pag-alagad kaniya),

آیت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ug gihimo Nako 'Allāh' ang iyang kinabuhi nga hapsay ug komportable alang kaniya;

آیت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Apan bisan pa niana siya nagtinguha nga Ako magdugang pa!

آیت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Apan dili, (kini dili mahitabo) sukad nga Siya misupak sa Among mga Bersikulo.

آیت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Obligahon Ko siya sa pagsaka sa usa ka sakit nga pagsaka sa bungtod.

آیت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Siya nagplano ug naglaraw (batok sa
Kamatuoran sa Islam).