د معناګانو ژباړه سورت شرح - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د قرآن کریم دائرة المعارف

Asy-Syarḥ

آیت: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Wala ba Kami nagpalapad alang kanimo (Oh Muhammad) sa imong dughan,

آیت: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Ug nagpagaan gikan kanimo sa palas-anon?

آیت: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Nga nag-duot sa hilabihan sa imong likod?

آیت: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Ug gipataas alang kanimo ang imong dungog (kahimtang),

آیت: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Kay sa pagkatinuod uban sa matag kalisdanan adunay kasayon (kaharuhay).

آیت: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Sa pagkatinuod uban sa matag kalisdanan moabut ang kasayon (kaharuhay).

آیت: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Busa kon ikaw nahuman sa imong pag-ampo, nan, padayona "sa paghinumdom ang Allāh ug pangamuyo",

آیت: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

"Ug ngadto sa imong Ginoo ˹nag-inusara˺
pagdirekta ang tanan nimong magtinguha 'uban ang paglaom'."^[1]

[1]. Ug ngadto sa Allāh nga imong Ginoo lamang itugyi ang tanan nga imong mga gusto mga pangamuyo, tuyo, mga panginahanglan, mga pangandoy ug mga paglaum; pagdangop Kaniya sa imong pagsimba ug pagpangita sa unsay anaa Kaniya sa Iyang Kabulahanan ug Kalipay.