د معناګانو ژباړه سورت مجادله - شركسي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

مجادله

آیت: 1

قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

Алыхьым зэхихащ уэ къодауэр и щхьэгъусэм щхьэкIэ, Алыхьми хуэтхьэусыхэр. Алыхьым зэхехыр фызэрызэпсалъэр, ипэжыпIэкIэ, Алыхьыр Зэхэзыхщ, Зылъагъущ.

آیت: 2

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

Зи щхьэгъусэхэр хьэрэм зыхуэзыщIыжхэр фэ фщыщу, атIэ абыхэм я анэхэкъым ахэр. Абыхэм я анэхэр къэзылъхуахэращ. Абыхэм жаIэр псалъэ емыкIущ икIи пцIыщ. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр ГущIэгъу зыщIщ, Хуэзыгъэгъущ.

آیت: 3

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Зи щхьэгъусэхэр хьэрэм зыхуэзыщIыжахэр, итIанэ абы хущIегъуэжахэм жаIам, абыхэм пщылI ираутIыпщ зэкIуэлIэнхэ ипэкIэ. Апхуэдэу къывэущиеу аращ, Алыхьым ещIэр фэ влэжьыр.

آیت: 4

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ар зыхузэфIэмыкIым мазитIкIэ зэпыту нэщI иреIыгъ, зэкIуэлIэнхэ ипэкIэ. Ари зыхузэфIэмыкIым факъырэхэу хыщI ирегъашхэ. Ар Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фи фIэщ хъун щхьэкIэ. Аращ Алыхьым и гъунэхэр, джаурхэм атIэ хьэзаб гуауэр яхуэгъэхьэзыращ.

آیت: 5

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ я бийхэр гъэпуда хъунухэщ абыхэм япэкIэ щыIахэр зэрагъэпудам хуэдэу. ИкIи Дэ недгъэхащ нэщэнэ нахуэхэр, джаурхэми хьэзаб зыгъэпудыр яхуэфащэщ.

آیت: 6

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Алыхьым ахэр псори къигъэхъужынухэщ а махуэм, итIанэ яхуиIуэтэнущ ящIауэ щытахэр. Алыхьым ар илъытащ, езыхэм атIэ ящыгъупщэжащ, Алыхьыр сытми и Щыхьэтщ.

آیت: 7

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Уэ умылъагъуу ара Алыхьым уафэхэми щыIэр, щIылъэми щыIэр зэрищIэр? Щыр щэхуу зэпсэлъэфынукъым, Ар еплIанэу ящIымыгъуу, тхури аращ Ар еханэу ящIымыгъуу, абы нэхърэ нэхъ мащIэми, нэхъыбэми Ар ящIыгъущ абыхэм дэнэ щымыIэхэми. ИтIанэ ящIахэр яхуиIуэтэжынущ Къемэт махуэм, ипэжыпIэкIэ, Алыхьым сытри ещIэр.

آیت: 8

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Щэхуу зэпсэлъэну зыхуамыдахэр плъагъурэ уэ? ИтIанэ хуамыдар аргуэру ящIэр икIи щэхуу зопсалъэхэр гуэныхь щIэным, зэбийныгъэм, лIыкIуэм зэремыдэIуэным щхьэкIэ. Ахэр уи дежым къыщыкIуэхэкIэ фIэхъус къызэрыуахыр Алыхьым къызэрыуихым хуэдэкъым. Абыхэм ягукIэ жаIэр: "Алыхьым щхьэ хьэзаб къыттримылъхьэрэ жытIэхэм щхьэкIэ?" Абыхэм яхуэфащэр Жыхьэнэмэщ. Аращ зыхуэкIуэжынухэри, сыту Iеищэ а екIуэлIапIэр.

آیت: 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ! Щэхуу фызэпсалъэмэ, фытемыпсэлъыхь гуэныхьым, зэбийныгъэм, лIыкIуэм емыдэIуэным. Фытепсэлъыхь фIыщIэмрэ тхьэшынагъуэмрэ. Алыхьми фыщышынэ, Аращ зи дежым фызэхуашэсыжынур.

آیت: 10

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Щэхуу зэпсэлъэныр шейтIаныращ зи дежым къикIыр, Iиман къэзыхьахэр нэщхъей ищIын щхьэкIэ. Ауэ абы зыкIи зэран ярихыфынукъым Алыхьым и IизынкIэ фIэкIа. Алыхьми щрегугъ мыIуминхэр.

آیت: 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Уэ Iиман къэзыхьахэ, фызэхыхьауэ нэхъ хуиту фытIысыну къывжаIэмэ, хуиту фытIыс, Алыхьми щIыпIэ хуит къывитынщ. Фыкъэтэджыжыну къывжаIэми фытэджыж. Алыхьым нэхь щIыпIэ лъагэ иретыр фэ фщыщу Iиман къэзыхьахэмрэ, щIэныгъэ зиIэхэмрэ. Алыхьыр щыгъуазэщ фы фщIэхэм.

آیت: 12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Уэ Iиман къэзыхьахэ! ЛIыкIуэм щэхуу фепсэлъэнумэ япэ щIыкIэ факъырэIус фты. Ар нэхъыфIщ фэ щхьэкIэ икIи нэхъ къабзэщ. Ауэ фымыгъуэтмэ, атIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.

آیت: 13

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Фышынауэ ара щэхуу фепсэлъэным ипэкIэ факъырэIус фтыным? Ар фымыщIауэ Алыхьым фи тобэр къабыл ищIамэ, нэмэз фщIы, сэджыт фты, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фыхуэжыIэщIэ. Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм.

آیت: 14

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Уэ умылъагъуу ара а ныбжьэгъу зыщIхэр Алыхьым и губжь зытехуа лъэпкъыр? Ахэр фэри фщыщкъым, абыхэми щыщкъым. Абыхэм тхьэрыIуэ пцIыхэр ящIыр ящIэурэ.

آیت: 15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Алыхьым абыхэм яхуигъэхьэзыращ хьэзаб хьэлъэр, сыту Iеищэ абыхэм ящIэр!

آیت: 16

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Абыхэм я тхьэрыIуэхэр мэIухум хуэдэ ящIащ икIи нэгъуэщIхэри Алыхьым и гъуэгум трахуащ. Абыхэм яхуэфащэщ хьэзаб зыгъэпудыр.

آیت: 17

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Абыхэм къащхьэпэнукъым я мылъкухэри, я бынхэри Алыхьым и пащхьэм. Ахэращ мафIэм хэхуэнухэр, игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ абы.

آیت: 18

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Алыхьым ахэр псори къыщигъэхъужхэкIэ Абы тхьэрыIуэхэр къыхуахьынущ, фэ къызэрыфхуахьым хуэдэу, икIи ягугъэнущ ар къащхьэпэну. ИпэжыпIэкIэ, ахэр пцIыупсхэщ.

آیت: 19

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

ШейтIаныр къатекIуащ абыхэм икIи Алыхьыр ягу къагъэкIыжыныр ящигъэгъупщащ. Ахэращ шейтIаным и гупыр, ипэжыпIэкIэ, шейтIаным и гупыр хэкIуэдэжащ.

آیت: 20

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ

Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ бий зыщIахэр ипэжыпIэкIэ нэхъ гъэпудахэм щыщхэщ.

آیت: 21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Алыхьым итхащ: "Сэрэ Си лIыкIуэхэмрэщ текIуэныгъэр зейр". ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр КъарууфIэщ, Лъэщщ.

آیت: 22

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Алыхьымрэ Иужьрей махуэмрэ зи фIэщ хъухэм щыщу бгъуэтынукъым уэ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ я бийхэр ныбжьэгъу зыщIхэр, ахэр я адэхэми, я бынхэми, я къуэшхэми, я лъэпкъым щыщхэми. Ахэм ягухэм Алыхьым Iиманыр иритхащ икIи Езым и деж къикIа ПсэкIэ игъэбыдахэщ. Ахэр иригъэхьэнущ Жэнэт жыг хадэхэм, абыхэм псы ежэххэр къыщIэжхэу, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым. Ахэращ Алыхьым и гупыр, ипэжыпIэкIэ, Алыхьым и гупыращ ехъулIахэр.