د معناګانو ژباړه سورت القارعة - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - د قرآن کریم دائرة المعارف

Simoore honngude (al-qaariya)

د سورت د مقصدونو څخه:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Duƴƴude ɓerɗe ngam tawnude kul huli ñande darnga e ngonkaaji aade en e peesirɗe mammba.

---

آیت: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Tuma nde ɓerɗe konngete saba mawnude kul huli.

آیت: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Hol ko woni o waktu mbo ɓerɗe na konnge sabu mawnude kul huli?

آیت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-o waktu mbo ɓerɗe aade en ndillata sabu mawnude kulol hembo? Kombo ñande darnga.

آیت: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

ñande ɓerɗe aade en ndilli ɓe mba*a no mbeɗon Alla carikon caaktikon bannge yo bannge.

آیت: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Pelle ɗee mba*a hono hottolo goobaako e hoyde yaadu mum e dille mum.

آیت: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Tawi ko oon mbo golle mum moƴƴe ɓuri teddude golle mum bonɗe.

آیت: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Hara hombo e nguurndam mbelɗam ɗam o heɓata ka aljanna.

آیت: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Tawi ko oon mbo golle mum bonɗe ɓuri teddude e dow golle mum lobbe.

آیت: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Hoɗorde makko e ñiiɓirde makko ñande darnga ko jahannama.

آیت: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-hol ko woni ngeen?.

آیت: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ko nge yiite wulnge jaw.

په دې مخ کې د ایتونو د فایدو څخه:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Reentinde wasandirde ngalu e sukaaɓe.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Yenaande ko nokku juurorde na yaawi ko aade en eggata toon faade galle laakara.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

ñande darnga aade en naamnee neemaaji ɗi Alla neeminnoo ɓe ka aduna.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Aaade na tagda e yiɗde jawdi.