د معناګانو ژباړه سورت الإنشقاق - الترجمة المالاغاشية - رواد - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-inshiqaq

آیت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Rehefa hitriatra ny lanitra.

آیت: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Dia ankato ny Tompony izy ary hanao izay rehetra tsy maintsy hataony.

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

ary rehefa hihetsika ny tany ka hitovy tantana.

آیت: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

ka hamoaka ireo rehetra tao anatiny ho foana tsy hisy hijanona na dia kely aza.

آیت: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Dia hankato ny Tompony izy ary hanao izay rehetra tsy maintsy hataony.

آیت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

O! Ry olombelona! Tena marina ianao izay mitolona hizotra hoany amin'ny Tomponao io, dia tsy maintsy hihaona Aminy.

آیت: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Ka ho an'izay tolorana ny bokiny amin'ny ankavanany.

آیت: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

dia handalo fitsarana maivana dia maivana izy,

آیت: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ary hiverina any amin'ny ankohonany am-pifaliana tokoa,

آیت: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

fa ho an'izay tolorana ny bokiny avy ao an-damosiny kosa

آیت: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

dia hiantso an-drafahafatesana izy.

آیت: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

ary hatsipy ao anaty afo.

آیت: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Fony izy tany amin'ny ankohonany dia niaina tamim-pifaliana tokoa.

آیت: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Ka dia tsy nihevitra ny hiverina any amin'ny Tompony izy ka hitsangana amin'ny maty.

آیت: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Indrisy anefa tsy izany ! Ny Tompony dia manara-maso azy fatratra tokoa.

آیت: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Tsia! Mianiana amin'ny fara-vodi-lanitra mena aho!

آیت: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Sy amin'ny alina ary amin'izay rehetra koboniny ao!

آیت: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ary amin'ny volana rehefa ho fenomanana iny!

آیت: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Tena marina fa ianareo dia handalo dingana maro mifandimby.

آیت: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Koa inona anefa no antony tsy mampino azy ireo?

آیت: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ary rehefa torina amin'izy ireo ny Kor'oany masina dia tsy manaiky ny hiankohoka izy ireo.

آیت: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Indrisy anefa fa ireo tsy mpino dia feno fandavana izany,

آیت: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Nefa I Allah dia mahafantatra tokoa izay kobonin'izy ireo.

آیت: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Koa ampahafantaro azy ireo ny fahamaizana mangirifiry,

آیت: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

َAfa-tsy izay nino sy nanao asa soa, izy ireo dia hahazo valisoa tsy manam-petra.