د معناګانو ژباړه سورت الواقعة - پښتو ژباړ - مرکز رواد الترجمة - د قرآن کریم دائرة المعارف

الواقعة

آیت: 1

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

كله چې قيامت راپېښ شي.

آیت: 2

لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ

چې پېښېدلو كې يې هيڅ درواغ نشته.

آیت: 3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ

هغه ښكته كوونكى او پورته كوونكى دى.

آیت: 4

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ

كله چې ځمكه په سختو لړزولو ولړزول شي.

آیت: 5

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ

او غرونه يومخ ميده ميده ورژول شي.

آیت: 6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ

نو خوره وره دوړه به شي.

آیت: 7

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ

او تاسو به درې ډلې شئ.

آیت: 8

فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

نو د ښي لاس والا خلک، څومره ښه دي د ښي لاس والا خلک!

آیت: 9

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

او د كيڼ (چپ) لاس والا خلک! څومره بد دي د كيڼ (چپ) لاس والا خلک!

آیت: 10

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ

او مخکې کېدونکي خو مخکې کېدونکي دي.

آیت: 11

اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ

همدوى نېږدې كړى شوي دي.

آیت: 12

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟

د نعمتونو والا جنتو كې به وي.

آیت: 13

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

(د هغوى) لويه ډله به له لومړنيو وي.

آیت: 14

وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

او لږ به له وروستنيو (خلكو) وي.

آیت: 15

عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ

پر زرينو او بدل شوو تختونو به وي.

آیت: 16

مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟

پر هغو يو بل ته مخامخ ډډه وهونكي (ناست) وي.

آیت: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

تل (پاتې) هلكان به ورباندې ګرځي راګرځي.

آیت: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

له ګيلاسونو او كوزو سره، او د روانو (بهېدونكو شرابو) له جامونو سره.

آیت: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

چې نه ترې سر خوږى كيږي او نه بې هوښه كيږي.

آیت: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

او مېوې، له هغو نه چې هغوى يې خوښوي.

آیت: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

او د مرغانو غوښې، كومې چې زړه يې غواړي.

آیت: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

او د غټو سترګو والا حورې.

آیت: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

لكه د پټو ساتل شوو ملغرو غوندې.

آیت: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

د دوى د هغو عملونو په بدله كې چې كول يې.

آیت: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

نه به چټيات پكې اوري او نه د ګناه څه خبره.

آیت: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

پرته له سلام، سلام ويلو.

آیت: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

او د ښي لاس والا خلک! څومره ښه دي ښي لاس والا خلک!

آیت: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

په بې اغزيو بېرو كې به وي.

آیت: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

او له بېخه تر سره په ډكو ډكو كيلو كې به وي.

آیت: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

او په اوږده غځېدلي سيوري كې به وي.

آیت: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

او را تويېدونكو اوبو كې به وي.

آیت: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

او ډېرو مېوو كې.

آیت: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

چې نه ختمېدونكې او نه ترې ايسارېدونكې دي.

آیت: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

او اوچتو فرشو كې به وي.

آیت: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

بېشکه موږ هغه (حورې) په يو ځانګړي پيدايښت سره پيدا كړې دي.

آیت: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

او هغوى مو (تل) پېغلې ګرځولې دي.

آیت: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

.(مېړونو ته) ګرانې همزولې

آیت: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

د ښي لاس والا خلكو لپاره.

آیت: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

یوه لويه ډله له مخکېنيو څخه.

آیت: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

او بله لويه ډله له وروستنيو خلكو څخه.

آیت: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

او د كيڼ (چپ) لاس والا خلک! څومره بد دي د كيڼ (چپ) لاس والا خلک!

آیت: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

په توده هوا او خوټېدلو اوبو كې.

آیت: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

او د تور لوګي په سيوري كې به وي.

آیت: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

چې نه به سوړ وي او نه عزت راحت والا.

آیت: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

بېشكه هغوى له دې مخکې نازولي خوشاله وو.

آیت: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

او پر لويه ګناه (كفر) به يې ټينګار كولو.

آیت: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

او هغوى به ويل: آيا كله چې مړه شو او خاورې هډوكې يو نو آيا بيا به راپورته كېدونكي يو؟

آیت: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

آيا زموږ مخکني پلرونه هم؟

آیت: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

ورته ووايه: بېشكه مخکني او وروستني (ټول).

آیت: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

هرومرو د يوې ټاكلې ورځې وخت ته را يو ځاى كېدونكي دي.

آیت: 51

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ

بيا به هرومرو تاسي اې لار وركو درواغ ګڼونكو!

آیت: 52

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ

هرومرو د زقوم له ونې خوراک كوونكي ياست.

آیت: 53

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ

او له هغې به د خپلو ګېډو ډكوونكي ياست.

آیت: 54

فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ

بيا به پر هغه (خوراک) د خوټېدونكو اوبو څښونكي ياست.

آیت: 55

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ

او څښونكي هم د تږو اوښانو غوندي څښاک.

آیت: 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ

د قيامت په ورځ د هغوى مېلمستيا همدغه ده!

آیت: 57

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟

تاسي (ټول) خو موږ راپيدا كړئ نو ولې باور نه كوئ؟

آیت: 58

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ

آيا هغه مني ته مو پام كړئ چې تاسي يې څڅوئ؟

آیت: 59

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟

آيا تاسي يې پيدا كوئ، كه موږ پيدا كوونكي يو؟

آیت: 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ

(همدا) موږ ستاسو ترمنځ مرګ ټاكلى او موږ له دې څخه عاجز كېدونكي نه يو.

آیت: 61

عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟

چې ستاسو غوندې نور خلک به مو په بدل كې راولو او تاسي به له سره په داسې حالت پيدا كړو چې تاسي نه پرې پوهېږئ.

آیت: 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟

او پرته له شکه تاسو ته خو لومړنی پيدايښت معلوم دى، نو ولې عبرت نه اخلئ؟

آیت: 63

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ

آيا نو د هغه څه خبر به راكړئ چې تاسي يې كرئ؟

آیت: 64

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟

آيا تاسي يې راشنه كوئ كه موږ يې زرغونوونكي يو؟

آیت: 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟

كه موږ وغواړو هرومرو به هغه وچ ټوټه ټوټه كړو بيا به (ټوله ورځ) تعجب سره خبرې كوئ.

آیت: 66

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ

چې بېشكه موږ تاواني شولو.

آیت: 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟

بلكې موږ بيخې بې برخې يو.

آیت: 68

اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ

آيا هغه اوبه مو ليدلې چې (تل) يې تاسو څښئ؟

آیت: 69

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟

آيا هغه تاسي له ورېځو راتويې كړې دي كه موږ يې را وروونكي يو؟

آیت: 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟

كه موږ وغواړو هغه به تروې ترخې كړو نو ولې شكر نه باسئ؟

آیت: 71

اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ

آيا هغه اور ته مو كتلي چې تاسي يې بلوئ؟

آیت: 72

ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟

آيا تاسي يې ونه راپيدا كړې ده كه موږ يې پيدا كوونكي يو؟

آیت: 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ

هغه خو موږ عبرت او د مسافرو لپاره ګټوره ګرځولې ده.

آیت: 74

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟

نو د خپل لوى پالونکي په نوم پاکي بيانوه.

آیت: 75

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ

نو زه د ستورو د پرېوتلو پر ځايونو قسم كوم.

آیت: 76

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ

او كه پوهېږئ دا په رېښتيا لوى قسم دى.

آیت: 77

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ

چې پرته له شکه دا يو عزتمن قرآن دى.

آیت: 78

فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ

چې په يو پټ ساتل شوي كتاب كې دى.

آیت: 79

لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ

هغه ته پرته له ډېرو پاکو بل څوك لاس نه وروړي.

آیت: 80

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

د رب العالمين له خوا نازل شوى دى.

آیت: 81

اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ

آيا نو تاسي د دې خبرى (قرآن) سپک ګڼونكي ياست؟

آیت: 82

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟

او (يوازې دا خبره) خپله برخه ګرځوئ چې درواغ يې ګڼئ.

آیت: 83

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ

نو ولې هغه وخت چې (روح) مرۍ ته ورسيږي.

آیت: 84

وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ

او تاسي هغه وخت (په سترګو) ګورئ.

آیت: 85

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟

او موږ له تاسي زيات ورنېږدې يو خو تاسي نه وينئ.

آیت: 86

فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ

نو كه تاسي ته جزا نه دركول كيږي.

آیت: 87

تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

ولې (هغه روح) نه راستنوئ كه تاسي رښتيني ياست.

آیت: 88

فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ

نو بيا كه چېرې هغه (الله ته) له نېږدې كړى شوو څخه وي.

آیت: 89

فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟

نو هوسايي، ښه روزي او نعمتونو والا جنت دى.

آیت: 90

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ

او كه هغه له ښي لاس والا كسانو څخه وي.

آیت: 91

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟

نو (بيا هم) تاته سلامتي ده چې د ښي لاس والا خلكو څخه يې.

آیت: 92

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ

خو كه چېرې له درواغ ګڼونكو لار وركو څخه وي.

آیت: 93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ

نو (هغه ته) د خوټېدونكو اوبو مېلمستيا ده.

آیت: 94

وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟

او دوزخ ته ورننه اېستل دي.

آیت: 95

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ

يقيناً همدا حق او يقيني ده.

آیت: 96

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

د خپل لوى پالونکي په نوم پاکي بيانوه.