د معناګانو ژباړه سورت صافات - هسپانوي ژباړه - عیسی ګارسیا - د مخ نمبر 446 - د قرآن کریم دائرة المعارف

As-Saaffaat

آیت: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

1. Juro por [los ángeles] ordenados en filas,

آیت: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

2. que advierten

آیت: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

3. y recitan el Mensaje.

آیت: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

4. Que su divinidad es una sola,

آیت: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

5. el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres^[1].

[1] Ver Corán 55:17.

آیت: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

6. He adornado el cielo más bajo con los astros

آیت: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

7. como protección contra todo demonio rebelde,

آیت: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

8. para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,

آیت: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

9. y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.

آیت: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

10. Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.

آیت: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

11. Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.

آیت: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

12. Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

آیت: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

13. cuando son exhortados no reflexionan,

آیت: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

14. cuando ven un milagro lo ridiculizan

آیت: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

15. Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,

آیت: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

16. ¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?

آیت: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

17. ¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”

آیت: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

18. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Sí, y sufrirán una gran humillación”.

آیت: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

19. Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

آیت: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

20. y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.

آیت: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

21. [Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.

آیت: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

22. [Se les ordenará a los ángeles:] “Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

آیت: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

23. en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,

آیت: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

24. pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.