د معناګانو ژباړه سورت الأعلى - هسپانوي ژباړه – نور نړیوال مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

Sura Al-A'laa

آیت: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

آیت: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Quien ha creado todo con perfección y armonía,

آیت: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

آیت: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. y hace brotar el pasto

آیت: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. que convierte después (tras secarse) en heno oscuro.

آیت: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Nos te enseñaremos (el Corán, ¡oh, Muhammad!) y haremos que no lo olvides,

آیت: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. excepto lo que queramos^[1137]. En verdad, (tu Señor) conoce todo lo manifiesto y lo oculto.

[1137] Se refiere a cualquier precepto que Al-lah quiera revocar o cambiar por otro.

آیت: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Y facilitaremos para ti todos tus asuntos (y los preceptos de la religión).

آیت: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Exhorta, pues, (a los hombres) por si les es de beneficio.

آیت: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Quienes teman (a Al-lah) reflexionarán (sobre la exhortación y la aceptarán);

آیت: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. y la despreciarán los desdichados

آیت: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. que entrarán en el gran fuego,

آیت: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. donde ni moriránni vivirán.

آیت: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. En verdad, triunfarán quienes se purifiquen (de la incredulidad),

آیت: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. glorifiquen el nombre de su Señor y realicen el salat.

آیت: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. No obstante (¡oh, hombres!), preferís la vida terrenal,

آیت: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. a pesar de que la otra vida (en el paraíso) es mejor y más duradera.

آیت: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Ciertamente, esto (que ha sido mencionado) aparecía en las primeras revelaciones,

آیت: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. en las que recibieron Abraham y Moisés.