د معناګانو ژباړه سورت صافات - ویتنامي ژباړه - حسن عبد الکریم - د مخ نمبر 446 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Saffat

آیت: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

(Thề) bởi những (Thiên Thần) đứng sắp hàng chỉnh tề.

آیت: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Những (Thiên Thần kéo đưa (mây) đi (một cách khéo léo).

آیت: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Những (Thiên Thần) tuyên đọc Lời Nhắc nhở (Qur'an).

آیت: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Thật sự Thượng Đế của các ngươi là Một (Duy nhất).

آیت: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Thượng Đế của các tầng trời và trái đất và của vạn vật giữa trời đất và là Thượng Đế của những điểm của mặt trời mọc (ở phía Đông).

آیت: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Quả thật! TA đã trang hoàng tầng trời hạ giới với các vì sao.

آیت: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Và canh giữ nó xa khỏi từng tên Shaytan phản nghịch.

آیت: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Chúng không nghe trộm được hội nghị trên cao và bị đánh đuổi từ khắp nơi.

آیت: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Chúng bị tống đi xa. Và chúng sẽ vĩnh viễn bị trừng phạt.

آیت: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Ngoại trừ tên nào lén giật (tin tức) và bị đánh bằng một lửa ngọn đỏ.

آیت: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Hãy hỏi họ phải chăng họ khó tạo hay là ai khác mà TA đã tạo (khó hơn)? Quả thật, TA đã tạo họ từ một loại đất sét nhão, dính.

آیت: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Không, Ngươi ngạc nhiên về việc họ chế giễu.

آیت: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Và khi được nhắc nhở, họ không lưu tâm;

آیت: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Và khi thấy một dấu hiệu họ mang nó ra bỡn cợt;

آیت: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Và bảo: “(Qur'an) này chỉ là trò ảo thuật hiển hiện!"

آیت: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

"Khi chúng tôi chết và thành đất bụi và xương khô, chúng tôi sẽ được phục sinh trở lại hay sao?"

آیت: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

“Kể cả tổ tiên xa xaa của chúng tôi nữa ư?”

آیت: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Hãy bảo họ: “Vâng, đúng thế. Và các ngươi sẽ bị hạ nhục.”

آیت: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Do đó, chỉ cần một tiếng gầm duy nhất thì lúc đó họ sẽ thấy.

آیت: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Và sẽ than: “Thật khổ thân chúng tôi! Đây là Ngày Xét xử!”

آیت: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

“Đây là Ngày phân loại mà các ngươi đã từng cho là giả tạo.”

آیت: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

(Có lệnh phán): “Hãy tập trung những ai làm điều sai quấy và bạn đồng hành của chúng và những vật mà chúng đã tôn thờ,

آیت: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

không phải Allah, rồi đưa chúng đến con đường dẫn vào hỏa ngục"

آیت: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

“Nhưng hãy bắt chúng dừng lại! Bởi vì chúng phải bị tra hỏi."