Tradução dos significados Surah Suratu Al-Humazah - Tradução Bengala do (livro) O breve na interpretação do Nobre Al-Qur'án - Enciclopédia do Nobre Qur’an

সূরা আল-হুমাযাহ

Dos propósitos do capítulo:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

দীন ও এর অনুসারীদেরকে নিয়ে দাম্ভিকতা ও বিদ্রƒপকারীদের জন্য সতর্কবাণী।

---

Versículo: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

১. দুর্ভোগ ও কঠিন শাস্তি প্রত্যেক ওই ব্যক্তির জন্য যে বেশী বেশী মানুষের নিন্দা ও তাদের প্রতি দোষারোপ করে।

Versículo: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

২. যার অর্থ জমা করা ও তা গণনা করা ব্যতীত অন্য কোন চিন্তা নেই।

Versículo: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

৩. সে ধারণা করে যে, তার সঞ্চিত সম্পদ তাকে মত্যু থেকে বারণ করে রাখবে। ফলে সে দুনিয়াতে চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে।

Versículo: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

৪. এ অর্বাচীন যেমনটি ধারণা করেছে বিষয়টি তেমন নয়। বরং অবশ্যই তাকে এমন জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে যা তার প্রচÐ আগ্রাসনের ফলে তাতে নিক্ষিপ্ত সকল বস্তুকে ভেঙ্গে চুরমার করে ফেলে।

Versículo: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

৫. হে রাসূল! আপনি কি সেই অগ্নি সম্পর্কে অবগত, যাতে নিক্ষিপ্ত সকল বস্তুকে সে চুরমার করে ফেলবে?!

Versículo: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

৬. এটি হলো আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।

Versículo: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

৭. যা মানুষের শরীর ভেদ করে অন্তর পর্যন্ত পৌঁছে যায়।

Versículo: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

৮. এটি শাস্তিপ্রাপ্তদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে।

Versículo: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

৯. দীর্ঘ খুঁটিসমূহে। যা থেকে তারা কখনোই বের হতে পারবে না।

Das notas do versículo nesta página:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

ক. যারা ঈমান, নেক আমল, সত্যকে ধরে থাকা ও তার উপর ধৈর্য ধারণের বৈশিষ্ট্যসমূহ দ্বারা সমৃদ্ধ হয়নি তারা ক্ষতিগ্রস্ত।

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

খ. মানুষকে সাক্ষাতে কিংবা অসাক্ষাতে নিন্দা বা দোষারোপ করা হারাম।

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

গ. আল্লাহ তাঁর মহা সম্মানিত ঘরের প্রতিরক্ষা করেন। এটি আল্লাহর নিরাপত্তামূলক ফায়সালা।