Tradução dos significados Versículo 9 Surah Suratu An-Nisaa - Tradução chinesa do (livro) O breve na interpretação do Nobre Al-Qur'án - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 9

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا

让那些若自己去世而抛下年幼之子者感到恐慌，他们担心自己的幼子迷失，那就让他们以善待自己监护下的孤儿来敬畏真主吧！若真主意欲，他们死后有人会像他们一样善待他们的幼子。谁留遗嘱就应顾及其子的权利，应对他们实话实说，不应在遗嘱里损害继承人的权利，也不应让遗嘱者自亏其身而放弃遗嘱。

Das notas do versículo nesta página:

• دلت أحكام المواريث على أن الشريعة أعطت الرجال والنساء حقوقهم مراعية العدل بينهم وتحقيق المصلحة بينهم.

1、   遗产的分割体现了教法根据男女的实际利益而公平地给予他们各自权利。

• التغليظ الشديد في حرمة أموال اليتامى، والنهي عن التعدي عليها، وعن تضييعها على أي وجه كان.

2、   禁止侵吞孤儿财产，禁止以任何形式私占或挥霍他们的财产。

• لما كان المال من أكثر أسباب النزاع بين الناس تولى الله تعالى قسمته في أحكام المواريث.

3、   财产是世人发生纠纷最多的原因之一，因此真主制定了遗产法。