Tradução dos significados Surah Al-Fath - Tradução Circassiana - Centro de Tradução Rawad - Número de página 512 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Уэ псалъэ быдэ къозытхэм атIэ Алыхьым псалъэ быдэ ирату аращ, Алыхьым и Iэр абыхэм я Iэхэм телъщ. Абы епцIыжахэр атIэ я щхьэ лей ирахыжауэ аращ. Алыхьым псалъэ быдэу иритам тетам псапэшхуэ иритыжынущ Абы.

Versículo: 11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

Бедуинхэм щыщу зыкъыпкIэрызгъэхуахэм жаIэнущ: "Ди мылъкумрэ, ди Iыхьлыхэмрэ зэран къытхуэхъуахэщ. Къытхуигъэгъуну тхуелъэIу атIэ". Абыхэм я бзэхэмкIэ жаIэр ягухэм имылъыр. ЖыIэ: "Алыхьым зэран къывихыну хуеймэ е фIы къыфхуищIэну хуеймэ хэт Абы нэгъуэщI дэIэпыкъуэгъу фхуэхъунур?" Хьэуэ атIэ, Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэм.

Versículo: 12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

Фэ фыгугъэт лIыкIуэмрэ Iиман къэзыхьахэмрэ зэи къамыгъэзэжыну. Ар фигухэм фхуагъэщIэрэщIат, гупсысэ Iейхэри фиIэт фэ. ФыхэкIуэдэжа лъэпкъщ фэ!

Versículo: 13

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

Алыхьымрэ Абы и лIыкIуэмрэ и фIэщ мыхъуамэ зыгуэрым, атIэ Дэ хуэдгъэхьэзыращ джаурхэм МафIэр.

Versículo: 14

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Уафэхэми, щIылъэми я унафэр зейр Алыхьыращ. Зыхуейм хуегъэгъур Абы, зыхуейм хьэзаб трелъхьэр. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.

Versículo: 15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

КъыкIэрыхуауэ щытахэм жаIэнущ, къуентхъхэр фщтэну фыунэтIауэ щалъагъукIэ: "Дэри фи ужь диту дывгъакIуэ". Абыхэм Алыхьым и псалъэр зэрахъуэкIыну хуейхэщ. ЖыIэ: "Ди ужьым иту фыкIуэнукъым, аращ Алыхьым ипэкIэ жиIар". Абыхэм жаIэнущ: "Фэ фыкъыдэфыгъуэу аращ". Ауэ абыхэм къагурыIуэр мащIэ дыдэщ.