Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução Circassiana - Centro de Tradução Rawad * - Índice de tradução
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, пэж дыдэу Алыхьым тобэ къыхуэфхь. Фи Тхьэм къыфхуигъэгъункIэ мэхъур фи гуэныхьхэр, Жэнэтым и жыг хадэхэми фригъэхьэнщ псы ежэххэр къыщIэжхэу а махуэм, Алыхьым щимыгъэпудынум бегъымбарри, абы щIыгъуу Iиман къэзыхьахэри. Абыхэм я нурыр я гупэкIи, я ижь лъэныкъуэмкIи къонэхур. Абыхэм жаIэнущ: "Ди Тхьэ, ди нурыр нэгъэсауэ тхуэщIи къытхуэгъэгъу. Уэ сытри пхузэфIокIыр".
Os Tafssir em língua árabe:
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Алыхьым щапхъэу къахуихьащ джаурхэм Нухь и щхьэгъусэмрэ, ЛутI и щхьэгъусэмрэ. Ахэр Ди пщылI фIыщэхэм щыщ тIум я фызхэт, ауэ епцIыжахэщ а тIум. Абыхэм зыкIи щахъумэфакъым ахэр Алыхьым. Абыхэм жраIащ: "МафIэм хыхьэхэм ящIыгъуу фыхыхьэ".
Os Tafssir em língua árabe:
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Iиман къэзыхьахэм атIэ щапхъэу яхуищIащ Фирхьэуным и щхьэгъусэр. Абы жиIащ: "Си Тхьэ, Уэ Уи дежым унэ схуэщI Жэнэтым, Фирхьэунми, абы ищIахэми, лъэпкъ залымми сыкъегъэл".
Os Tafssir em língua árabe:
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Мэрями Хьимран и пхъум и укIытапIэр ихъумащ, абы Ди псэм щыщ хэдгъэхьащ. Абы и Тхьэм и псалъэхэри, и Тхылъхэри и фIэщ хъуащ, ар жыIэдаIуэхэм щыщт.
Os Tafssir em língua árabe:
Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução Circassiana - Centro de Tradução Rawad - Índice de tradução
Tradução realizada pela equipe do Centro de Tradução Rowwad em cooperação com a Associação de Chamada em Al-Rabwah e a Associação para o Serviço do Conteúdo Islâmico em Idiomas.