Tradução dos significados Versículo 19 Surah Al-Maidah - Tradução para o inglês - Dr. Waleed Bleyhesh Omary (trabalhando) - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 19

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

(19) People of the Book, here is Our Messenger coming to you after a long interval has lapsed^[1153] since the last Messenger, lest you say: “There never came to us a harbinger of good news nor any warner!” There has come to you ˹now˺ a harbinger of good news and a warner—Allah is Able over everything.

[1153] The first and only Prophet of God that was sent to humanity after Jesus (عليه السلام) was Muhammad (ﷺ) (cf. al-Bukhārī: 3442, Muslim: 2365). ʿIyāḍ Ibn Ḥimār al-Mujāshiʿī (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said in one of his sermons: “Indeed my Lord has commanded me to tell you something which you do not know about which He told me today. ˹Allah, glory be His said:˺… ‘I created all My servants rightly-oriented ˹to the true religion˺, then the devils came and swerved them away from their religion; they made unlawful for them what I made lawful and bade them to Associate with Me that for which I made no authority’. ˹The Messenger (ﷺ) continued˺ “Then Allah looked at the dwellers of Earth and He held them all in disfavour, Arabs and non-Arabs, except some remaining few of the People of the Book and He said: ‘I sent you to try you and try by you and I sent down to you a Book that will not be washed with water; you read it awake and asleep…’” (Muslim: 2865).