Tradução dos significados Versículo 42 Surah Suratu Al-Araaf - Tradução para o inglês - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

(42) And ˹as for˺ those who Believed and did good deeds – We only charge a soul with that which it can bear^[1623] – these are the Companions of Paradise—forever they abide therein.

[1623] The statement in parenthesis asserts a major Qur’anic tenet that God laid upon us “no hardship in the religion” (22: 78, cf. also: 2: 333, 2: 286, 6: 152, 23: 62, 65: 7, 64: 16). It is raised here to encourage people to do whatever is in their capacity to gain Paradise (al-Biqāʿī, Naẓm al-Durar).