Tradução dos significados Versículo 12 Surah Suratu Al-Baqarah - Tradução francesa - Centro Internacional Noor - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 12

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ

12. Ce sont pourtant eux les corrupteurs mais ils ne le sentent pas.^[11]

[11] L’expression arabe وما يشعرون et ولا يشعرون se traduit plus fidèlement parfois par « ils ne le sentent pas » que par « ils ne s’en rendent pas compte ». En outre, la terminaison de la formule répétée en refrain en queue des versets 12, 13 et 14 par l’adverbe « pas » sied mieux, semble-t-il, au rythme assonancé.