Check out the new design

Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução alemão - Centro Rowad de tradução * - Índice de tradução

Tradução dos significados Surah: As-Saffat   Versículo:
Índice de capítulos Número de página HTML

Versículo: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
und machten seine Nachkommenschaft zu den Fortbestehenden.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Und Wir hinterließen für ihn (den guten Ruf) unter den Späteren:
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
„Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Und zu seiner Anhängerschaft gehörte fürwahr Ibrahim.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was betet ihr an?
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Wollt ihr außer Allah falsche Gottheiten haben?
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Da warf er einen Blick zu den Sternen
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
und sagte hierauf: „Wahrlich, ich bin krank.“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
So kehrten sie ihm den Rücken.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Da schlich er sich zu ihren Gottheiten und sagte: „Wollt ihr denn nicht essen?
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Was ist mit euch, dass ihr nicht redet?“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
So wandte er sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Sie kamen dann auf ihn zugeeilt.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Er sagte: „Dient ihr denn dem, was ihr selbst aushaut,
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Sie sagten: „Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand.“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Sie wollten demnach mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Er sagte: „Wahrlich, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.“
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Als dieser dann das Alter des Strebens erreichte, sagte er: „O mein lieber Sohn, ich sehe ja im Schlaf, dass ich dich schlachte. So schau nun, was du (dazu) meinst.“ Er sagte: „O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich - so Allah will - als einen der Geduldigen vorfinden.“
Os Tafssir em língua árabe:
 
Tradução dos significados Surah: As-Saffat
Índice de capítulos Número de página
 
Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução alemão - Centro Rowad de tradução - Índice de tradução

Tradução realizada pela equipe do Centro de Tradução Rowwad em cooperação com a Associação de Chamada em Al-Rabwah e a Associação para o Serviço do Conteúdo Islâmico em Idiomas.

Fechar