Tradução dos significados Surah Al-Maa'un - Tradução quirundi - Yusuf Ghahiti - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Al-Maa'uun

Versículo: 1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Mbega warabonye uwuhakana yivuye inyuma, izuka ry’ibiremwa n’impera yavyo ku musi w’izuka?

Versículo: 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Uyo, ni uwuryagumba agahahaza impfuvyi, agahonyanga agateka kayo ku karenganyo;

Versículo: 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ntanahimirize gufungurira abakene, nkeswe kubafungurira we nyene.

Versículo: 4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Burya guhanwa nya guhanwa, ni ukw’abasenga mu buryarya;

Versículo: 5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Abirengagiza amasengesho yabo mu kutayasengera ku mwanya wayo no mu kutubahiriza ibisabwa vyayo;

Versículo: 6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Abiyerekana mu vyo bakora kugira bashimwe n’abantu;

Versículo: 7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Bakanimana mu kudatizanya utumaramuziro^[1].

[1] Bananiwe kuba abagwaneza mu gusenga Imana Allah, bananirwa no kuba abagwaneza ku biremwa.