Tradução dos significados Surah Suratu Al-Ma'arij - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - Enciclopédia do Nobre Qur’an

AI-Ma-arij

Versículo: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

1. Piyanguni o miyanguni a so siksa na makatana,

Versículo: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

2. Ko Miyamangongkir, da a phakarunon,

Versículo: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

3. Pho-on ko Allah a Khiruk ko Puphangapapanikan.

Versículo: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

4. Puphanik so manga Malaikat go so Jibril si-i Rukaniyan, si-i ko Alongan a miyabaloi so diyangka iyan a lima polo nggibo ragon.

Versículo: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

5. Na Phantangka sa kaphan­tang, a maliwanag.

Versículo: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

6. Mata-an! A siran na aya ka­pukhailaya iran non na mawatan,

Versículo: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

7. Na aya kapukhailaya Mi ron na marani:

Versículo: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

8. Si-i ko Alongan a mbaloi so Langit a lagid o tiyonag a pirak,

Versículo: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

9. Go mbaloi so manga Palao a lagid o bombol a marorodot,

Versículo: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

10. Go di kaisha-an o mada shug so madashug iyan,

Versículo: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

11. A pukhailai ran siran. Ma­pundingandingan o baradosa: A o ba niyambo khirunding ko siksa sa Alongan noto so manga Wata iyan,

Versículo: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. Go so Karoma niyan, go so Pagari niyan,

Versículo: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

13. Go so manga Tonganai niyan a so mithitimo iyan,

Versículo: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. Go so matatago ko Lopa, langon, oriyan niyan na sabutun sukaniyan (o Allah).

Versículo: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. Di dun noto; ka Mata-an naya! A kadug,

Versículo: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

16. A Phulodas ko kobal ko Olo!

Versículo: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. Puthawagun niyan so tao a tomiyalikhod go Mimbarapaling,

Versículo: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

18. Go miyanimo na miyamotal (sa tamok)!

Versículo: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. Mata-an! A so Manosiya na Inadun a tithiyakha-an, mala i inam,

Versículo: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

20. Igira-a miyasogat sukaniyan o marata na di-i Khaminan;

Versículo: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

21. Na igira-a miyasogat sukani­yan o mapiya na Simpunun niyan (kadi phamumugai);

Versículo: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

22. Inonta so manga Barasam­bayang,

Versículo: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

23. A so siran na so Sambayang iran na tatatapun niran,

Versículo: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

24. Go siran na adun a matatago ko manga tamok iran a haq a ma­pupunto (a so Zakat),

Versículo: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

25. A ruk o puphamanguni, a go so di phamanguni a Karurugunan,

Versículo: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

26. Go siran na bubunarun niran so Alongan a kapamalas,

Versículo: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

27. Go siran na siran na so siksa o Kadnan niran na ika-aluk iran,-

Versículo: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

28. Mata-an! A so Siksa o Kad­nan niran na da-a somasarig sa kalupas iyanon,-

Versículo: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

29. Go siran na siran na so man­ga ginawa iran na sisiyapun niran,

Versículo: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

30. Inonta si-i ko manga Karoma iran, o di na so miyakhapa-ar o manga tangan niran,- ka Mata-an! A siran na da-a Pa-awing iran non,-

Versículo: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

31. Na sa tao a mamagingar sa salakao ro-o na siran man na siran i manga malawani;

Versículo: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

32. Go siran na siran na so man­ga sarig kiran, a go so diyandi kiran na sisiyapun niran,

Versículo: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

33. Go siran na siran na so ka­ shasaksi-an niran na i Pamamayan­dug iran,

Versículo: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

34. Go siran na siran na so Sam­bayang iran na sisiyapun niran.

Versículo: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

35. Siran man i khatago ko man­ga Sorga, a Khisusula-an siran.

Versículo: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

36. Na antona-a so Miyaman­gongkir a mapapantag Ka a khila­langag.

Versículo: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. Si-i sa kawanan a go sa diyo­wang a khokoliling siran?

Versículo: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

38. Ba mai inam o omani isa kiran a kapakasoluda-on ko Sorga a pakadarandang?

Versículo: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

39. Di dun noto! Mata-an! A Sukami na Inadun Ami siran pho­on ko nganin a katawan niran (a Notfa)!

Versículo: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

40. Na kuna, ka Pushapa-a Ko sa Ibut ko Kadunan o manga Suban­gan, a go so manga Sudupan, ka Mata-an! A Sukami na titho a man­ga Gaos,

Versículo: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

41. Sa kasambi Ami sa mapiya a di siran; go da Rukami i ba Kami ran kaonai.

Versículo: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

42. Na Botawaningka siran ko kapuphamurak iran, go mabibim­ban siran, taman sa matumo iran so Alongan niran a so idi diyandi kiran!

Versículo: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

43. Alongan a mamakambowat siran pho-on ko manga kobor sa manga gaga-an, lagid o ba suan puphamagarabaya ko apasa,

Versículo: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

44. A khipakasusunong so man­ga kailai ran, a kakokoloban siran sa kahina-an. Giyoto man so Alon­gan a so siran na idi diyandi kiran! linggagao, a Makalimo-on.