Tradução dos significados Surah Suratu Al-Inshiqaq - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - Enciclopédia do Nobre Qur’an

AI-Inshiqaq

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Amai ka so Langit na manga bubunsad,

Versículo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. Go mangonot ko Kadnan Ni­yan, ka Miyapatoton,

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. Go amai ka so Lopa na pa­kaoladun,

Versículo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. Go iyawa iyan so nganin a madadalumon, na kada-an sa tago,

Versículo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. Go mangonot ko Kadnan Niyan, ka miyapatoton!

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. Hai Manosiya! Mata-an! A suka na Pananagontaman sa taman sa kitumo ko Kadnan ka sa sam­porna a panagontaman, ka mipum­baratumowa-a ka Sukaniyan.

Versículo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Na sa dun sa mibugai ron so Daptar iyan si-i ko kawanan niyan,

Versículo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. Na mapamagitong dun sa iton­gan a malubod,

Versículo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. Go makandod ko manga ton­ganai niyan a mabababaya!

Versículo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Na so puman so midawagon so Daptar iyan si-i ko tampar ko likod iyan.

Versículo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. Na migoraok iyan ndun so kabinasa,

Versículo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. Go makasolud ko kadug.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. Mata-an! A sukaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganai niyan na mabababaya.

Versículo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. Mata-an naya! A aya tangkap iyan non na di dun phakandod (ko Kadnan Niyan).

Versículo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. Owai na, Mata-an! A so Kad­nan Niyan na tatap a phagilain Niyan!

Versículo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Na Pushapa Ako sa Ibut ko Pamorawag a mariga,

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. A go so gagawi-i, go so nga­nin a miyatiganus iyan,

Versículo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. Go so Olan igira-a mimbir­ing,

Versículo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. Ka puphakasakat kano dun ko sapangkat pho-on ko sapangkat.

Versículo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Na antona-a i maka-arun kir­an sa di iran Kapharatiyaya,

Versículo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. Go-igira a biyatiya kiran so Qur-an na di siran Phangalimbaba­an?

Versículo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Kuna, ka siran a da Pamar­atiyaya na gi-i ran Pakambokhagun (so Qur'an).

Versículo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. Na so Allah i lubi a Mata-o ko pagu-unusun niran.

Versículo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. Na Pamanotholangka kiran so siksa a malipudus,

Versículo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Ogaid na so siran a Miyamar­atiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya: Na adun a bagiyan niran a balas a di khaompas.