Tradução dos significados Versículo 1 Surah Suratu Al-Aadiyat - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

進撃する馬章

Versículo: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

鼻息を荒げて疾駆するもの¹にかけて、²

１　大方の解釈学者は、アーヤ*５まで登場する、この「疾駆」し「火花を散らし」「進撃する」ものを、アッラー*の道において敵を目指して駆ける馬と解釈している。「ハッジ*におけるラクダ」という説もあるが、その場合、アーヤ*５までの解釈は、本文訳とは多少変わって来る（アル＝クルトゥビー２０：１６０参照）。 ２　アーヤ*１－３までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章１の訳注を参照。