Tradução dos significados Versículo 59 Surah Suratu Al-Qassas - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 59

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ

また（使徒*よ）、あなたの主*はもとより、町々を滅ぼされるお方ではないーー町々の母¹（の民）のもとに、われら*の御徴を彼らに誦んで聞かせる使徒*を遣わすまではーー。そしてわれら*は、その民が不正*者でありもしないのに、町々を滅ぼす者ではない。²

１　町々の「母」とは、マッカ*のこと（ムヤッサル３９２頁参照）。家畜章９２「都市の母」の訳注も参照。 ２　関連するアーヤ*として、夜の旅章１５とその訳注も参照。また、アーヤ*４６「民」の訳注も参照。