Tradução dos significados Versículo 24 Surah Suratu Ash-Shura - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 24

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

いや、一体彼ら（シルク*の徒）は、「彼（ムハンマド*）はアッラー*に対して嘘を捏造した¹」と言うのか？もし（使徒*よ、あなたがそのようなことをし、）アッラー*がお望みになれば、かれはあなたの心を塞がれよう²。アッラー*は虚妄を無に帰させられ、その御言葉によって真理を確立させられる³。本当にかれは、（人々の）胸の内をご存知であられるのだから。

１　つまり彼らは、クルアーン*が嘘だと主張した（ムヤッサル４８６頁参照）。関連するアーヤ*として、家畜章１０５、蜜蜂章１０３、識別章４－５、煙霧章１４も参照。 ２　同様のアーヤ*として、真実章４４－４７も参照（イブン・カスィール７：２０４参照）。 ３　ここでの「真理」と「虚妄」については、戦利品*章８の訳注を参照。