Tradução dos significados Versículo 29 Surah Suratu At-Tur - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

ならば（使徒*よ、クルアーン*で）戒めよ。あなたはあなたの主*の恩恵¹ゆえ、占い師²でも憑かれた者³でもないのだから。

１　預言者*としての使命と、高い知性という「恩恵」のこと（ムヤッサル５２４頁参照）。 ２　「占い師（カービン）」とは、不可視の世界*を知っているかのように見せかけ、啓示を受けてもいないのに、未来のことを伝える者のこと（イブン・アル＝ジャウズィー８：５３参照）。 ３　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。