Tradução dos significados Versículo 73 Surah Suratu Al-An'aam - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 73

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

また、かれは、真実によって諸天と大地をお創りになったお方¹。かれが「あれ」と仰せられれば、即そのようになる（復活の）日*のこと（を思い起こさせよ）。かれの御言葉は、真実。角笛に吹き込まれるその日²、かれにこそ王権は属する³。（かれは）不可視の世界*も、現象界⁴もご存知のお方。そしてかれは、英知あふれる*お方、（全てに）通暁されたお方なのだ。

１　イムラーン家章１９１「我らが主*よ、・・・ありません」の訳注も参照。 ２　この角笛が天使*イスラーフィールによって一回目に吹き鳴らされると、全ては息絶え、二回目に吹き鳴らされると、それらが復活する（アル＝クルトゥビー７：２０参照）。 ３　そもそも全ての王権はアッラー*に属するが、復活の日*には、かれ以外に王を名乗る者がいなくなる（アッ＝サァディー２６１頁参照）。 ４　「現象界」とは、人々が目にし、知ることのできる物事のこと（イブン・カスィール７：３０９参照）。