Tradução dos significados Versículo 4 Surah Suratu At-Tahrim - tradução japonesa -Saeed Sato - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

（ハフサとアーイシャ*¹よ、）あなた方二人がアッラー*に悔悟するならば、（その悔悟は受け入れられよう、）あなた方二人の心は確かに、（真理から）傾いた²のだから。そして、もしそこ³において助け合うにしても、（預言者*は援助されよう、というのも）実にアッラー*こそが彼の庇護者*であり、ジブリール*と、信仰者の正しい者*たち、そして天使*たちが、（彼に対しての）その更なる援助者なのだから。

１　彼女ら二人は、預言者*が合法なものを自らに禁じた原因であった（アッ＝サアディー８７２頁参照）。 ２　つまり、預言者*の嫌がることを志向したことで「（真理から）傾いた」こと。あるいは「（悔悟に）傾いた」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１８：１８８参照）。 ３　つまり、預言者*が嫌がること（ムヤッサル５６０頁参照）。