Tradução dos significados Surah Suratu Al-Aadiyat - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Аaдият

Dos propósitos do capítulo:

تحذير الإنسان من الجحود والطمع بتذكيره بالآخرة.

Инсангды акыретте эстөөдө моюн толгоодон, тоң мондук кылуудан эскертип коркутуу.

---

Versículo: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Аллах катуу чуркаганда дем алганы угулган тулпарлар менен ант берди.

Versículo: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Жана туяктары ташка катуу тийгенде от чачыраган тулпарлар менен ант берди.

Versículo: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

Жана таң заарда душманга чабуул койгон тулпарлар менен ант берди.

Versículo: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Ошондо алар жүгүрүктөрү менен чаңды сапырып жиберишти.

Versículo: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Андан соң атчандар душмандын жоон тобун жарып киришти.

Das notas do versículo nesta página:

• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.

Каапырлар – жаратылгандардын эң жаманы, ыймандуулар – алардын эң жакшысы.

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.

Аллахтан коркуу – Анын пендесине ыраазы болушунун себеби.

• الكفار شرّ الخليقة، والمؤمنون خيرها.

Адамдын урпактарына Жердин күбөгө өтүүсү.

Versículo: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Чындыгында инсан Раббиси андан каалаган жакшылыктан баш тартуучу.

Versículo: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Ал жакшылыктан баш тартканына өзү күбө. Ал ачык эле көрүнгөнү үчүн аны тана албайт.

Versículo: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Ал байлыкты ашыкча сүйгөнү үчүн сараңдык кылат.

Versículo: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Бул дүйнө жашоосуна алданган адам, эгер Аллах өлүктөрдү кабырлардан тирилтип, аларды сурак, сыйлык жана жаза үчүн жерден чыгарганда абал ал ойлогондой болбосун билбейби?

Versículo: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Жүрөктөрдөгү ниеттер, ишенимден жана башка нерселер ачыкка чыкканда.

Versículo: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Чындыгында алардын Раббиси ал күнү алардан кабардар. Пенделеринин эч бир нерсеси Ага жашыруун эмес. Жакында аларга анын сыйлыгын же жазасын берет.

Das notas do versículo nesta página:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Байлык жана бала-чака менен мактануунун коркунучу.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Кабыр – адамдар жакын арада акырет жайына көчүп бара турган зыярат жайы.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Кыямат күнү адамдар бул дүйнөдө Аллахтын аларга берген жакшылыктары жөнүндө суралат.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Инсан табиятынан байлыкты сүйөт.