Tradução dos significados Versículo 90 Surah Suratu Ãli-Imran - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 90

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Ыйман келтиргенден кийин каапыр болгондор жана өлүмдү өз көзү менен көргөнгө чейин каапырлыгын уланткандар, өлүм келген кезде тооболору кабыл кылынбайт, себеби анын убактысы өтүп кетти. Мына ошолор Аллах таалага алып баруучу туура жолдон адашкандар.

Das notas do versículo nesta página:

• يجب الإيمان بجميع الأنبياء الذين أرسلهم الله تعالى، وجميع ما أنزل عليهم من الكتب، دون تفريق بينهم.

Аллах таала жиберген бардык пайгамбарларга жана аларга түшүргөн бардык китептерге бири-биринен ажыратпастан ыйман келтирүү милдет.

• لا يقبل الله تعالى من أحد دينًا أيًّا كان بعد بعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلا الإسلام الذي جاء به.

Аллах таала Мухаммад пайгамбар жиберилгенден кийин ал алып келген Исламдан башка кайсы дин болбосун, эч кимден кабыл кылбайт.

• مَنْ أصر على الضلال، واستمر عليه، فقد يعاقبه الله بعدم توفيقه إلى التوبة والهداية.

Ким адашуудан баш тартпай, аны уланта берсе, Аллах ага тообо кылууга жана туура жолго түшүүгө ийгилик бербей жазалайт.

• باب التوبة مفتوح للعبد ما لم يحضره الموت، أو تشرق الشمس من مغربها، فعندئذ لا تُقْبل منه التوبة.

Өлүм келгенге чейин же Күн батыштан чыкканга чейин пенде үчүн тообо эшиги ачык. Ушул учурларда гана анын тообосу кабыл кылынбайт.

• لا ينجي المرء يوم القيامة من عذاب النار إلا عمله الصالح، وأما المال فلو كان ملء الأرض لم ينفعه شيئًا.

Кыямат күнү пендени тозок азабынан жакшылык иштери гана куткарат. Ал эми байлыгы жер бети толо болсо да эч пайдасы тийбейт.