Tradução dos significados Surah Al-Waqia - Tradução de lingala - Muhammed Balingongo - Número de página 534 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Al-Wâqi-a

Versículo: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Tango likambo monene ekokweya,

Versículo: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Koya na yango ezali lokuta te.

Versículo: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Akokitisaka (basusu) mpe akotombolaka (basusu)

Versículo: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Tango mabele makoninganaka makasi,

Versículo: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Mpe tango bangomba bikokutoamaka mike mike,

Versículo: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Mpe mikokoma putulu mizali kopanzana.

Versículo: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Mpe bokozalaka lisanga misato:

Versículo: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Bato ya ngambu ya loboko ya mobali bango ba nani bato ya ngambu ya loboko ya mobali!

Versículo: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Mpe bato ya ngambu ya loboko ya mwasi bango ba nani bato ya ngambu ya loboko ya mwasi!

Versículo: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Bato ya liboso (baye balandaki mibeko mia Allah na mabele) bakozalaka bato ya liboso na mokolo ya suka.

Versículo: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Baye wana nde bakozalaka pene na Allah.

Versículo: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

O kati ya bilanga (bia lola) ya bolamu.

Versículo: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bazali ebele oyo baponami kowuta na bato ya liboso,

Versículo: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Мре moke okati ya bato ya sima.

Versículo: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

(Bakolala) likolo lia bambeto bibongisami na wolo,

Versículo: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Bayekami likolo na yango bazali kotalana. (na kimia)