Tradução dos significados Surah Yusuf - Tradução filipina (magindanau) - Número de página 238 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Inenggatu (zalikha) sa mawag su (yusuf), andu pinintuwanin i bengawan andu pidtal nin (zalikha)i sya ka den, tigu (yusuf) lumindun aku sa Allah a kadnang ku a pinag- kapiya ako nin, saben-sabenal a di egkapiya su mga dupang.

Versículo: 24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Saben-sabenal a nag-kahanda nin (su yusuf) o dikena bu nailay (ni yusuf) su tanda n qudratu Allah na mag- kahanda nin (si zalikha), ka ibagawa - nami kan (yusuf) su marat andu maledsik, ka sekanin na kuyog kanu mga ulipen a mga mapiya.

Versículo: 25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Nalalaguy kanu bengawan sa embida i kahanda sa nakisi i balegkas (nu yusuf) sa taligkudan, nauma nilan (s amu nin a kalma nu zalikha) kanu bengawan, tigu (zalikha) nigini pakaidan sa taw a kiyuganin sa marat su kaluma nengka? Ya tabiya nabilanggun atawa siksan sa masakit.

Versículo: 26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Tignu (yusuf): sekanin bun i bamagayuk salaki, andu mid-saksi i sakatawa wata kanu walay (peb-puyoten pon) tigin: amayka nabisay sa sangulan subalegkasu (yusuf) na benal (si zalikha) malbut si (yusuf.)

Versículo: 27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Amayka nabisay sya tampal sa taligkodan- malbut (si zalikha), benal (si yusuf).

Versículo: 28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Guna mailay (kalumanu zalikha) i sya sa taligkodan i bisay, tigin: saben-sabenal abpun kanu sasatu, ka masla gayd i sasatu a mga babay.

Versículo: 29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ

Yusuf -sugatan inan (a bityala), seka zalikha pa- ampun ka sa kadnan nengka, ka nakuyug kala kanu mga taw a nalimban.

Versículo: 30

۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Andu pidtalunu mga babay kanu dalpa, i kalumanu abdul-aziz na pegkiyuga nin sa marat i wata nin, saben-sabenal a napenu na kiyugin,andu basi nan a babay na gatading sa mapayag.