Tradução dos significados Versículo 15 Surah Suratu Al-Ahqaf - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 15

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Бог је човеку опоручио и задужио га да чини доброчинство својим родитељима док су живи, и да им чини доброчинство и након њихове смрти, у складу са исламским верозаконом. Кад је реч о доброчинству, поготово мајка полаже право на то, јер мајка носи дете у стомаку тегобно и с боловима, а с муком га и рађа. Трудноћа и дојење износе тридесет месеци. И кад дете достигне напон снаге и зрелости, тј. кад напуни четрдесет година, замоли Бога: “Господару, допусти ми да Ти се захвалим на благодатима које си мени и мојим родитељима указао, и да добра дела радим којима ћеш Ти бити задовољан помози ми! И подари ми честито потомство, које ће бити истрајно у вери! Кајем ти се због својих лоших дела, Теби се повинујем, Твојој се власти предајем и доследно следим Твој верозакон!”

Das notas do versículo nesta página:

• بيان مكانة بِرِّ الوالدين في الإسلام، بخاصة في حق الأم، والتحذير من العقوق.

Ислам придаје велику важност чињењу доброчинства родитељима, поготово мајци, и упозорава на кобне последице непослушности према њима.

• بيان خطر التوسع في ملاذّ الدنيا؛ لأنها تشغل عن الآخرة.

Веома је опасно то да човек раскошно живи, тим више јер раскошан живот одвраћа од Будућег света.

• بيان الوعيد الشديد لأصحاب الكبر والفسوق.

Опомена онима који су охоли и који чине грехе.