Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Índice de tradução

Tradução dos significados Surah: Suratu Al-Haqqah   Versículo:
Índice de capítulos Número de página HTML

Час неизбежни

Dos propósitos do capítulo:
إثبات أن وقوع القيامة والجزاء فيها حقٌّ لا ريب فيه.
Потврда да је истина, без икакве сумње, долазак Судњег дана и полагање рачуна.

Versículo: 1

ٱلۡحَآقَّةُ
Бог Узвишени спомиње време проживљења које ће обухватити све.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ
На важност овог догађања указује се питањем: Шта је то Час обистињења?
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Откуд ти знаш шта је то Час обистињења?
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Семуд, Салахов народ и Ад, Еберов народ, порицали су Судњи дан, који ће људе застрашити својим страхотама.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Семуда је Бог уништо повиком који је био веома жесток и страховит.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Узвишени Бог уништио је Ад хладним, оштрим и страховитим ветром који је био силовит и погубан за њих.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Узвишени Бог послао је тај ветар који је трајао седам ноћи и осам дана и који их је потпуно уништио. Могао си видети народ у њиховим кућама уништен и на земљи поваљан, као да су поваљање палме, ишчупане из свога корења.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Да ли си могао видети да је након казне ико од њих остао жив?
Os Tafssir em língua árabe:
Das notas do versículo nesta página:
• الصبر خلق محمود لازم للدعاة وغيرهم.
Стрпљивост је похвално својство које сваки човек, поготово онај ко тумачи веру, мора да има.
• التوبة تَجُبُّ ما قبلها وهي من أسباب اصطفاء الله للعبد وجعله من عباده الصالحين.
Покајање брише оно што је било пре од греха и оно је узрок да Бог одабере таквог човека и учини га једним од својих добрих верника.
• تنوّع ما يرسله الله على الكفار والعصاة من عذاب دلالة على كمال قدرته وكمال عدله.
Разноврсне казне које је Бог слао на невернике и грешнике, доказ су Његове савршене моћи и потпуне праведности.

Versículo: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Фараон, народи пре њега и становници насеља која смо казнили тако што смо их преврнули, тј. народ Лотов, били су пагани и чинили су друге грехе.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Сви су они грешили према посланику који им је долазио и порицали су га, па их је Бог казнио више него што је потребно да буду уништени.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Када се вода подигла преко уобичајене границе, ми смо их у лађи коју је Ноје, мир над њим, саградио, понели.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
То смо урадили да лађу и казивање о њој учинимо опоменом која ће се користити као доказ уништења неверника и спаса верника и да је сачува и запамти уво које је чује.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Када анђео који је задужен за то, једном у рог дуне, а то је друго дување.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
Када се Земља и брда подигну, па се због једног јаког удара Земља и брда распадну у комадиће.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Када се све то деси, почиње Судњи дан.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Небо ће да се расцепи и анђели ће тог дана да сиђу. Тог дана оно ће бити слабо и лабаво, након што је било јако и чврсто.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Анђели ће бити на крајевима њеним, и тај дан ће Престо твога Господара носити осам Богу блиских анђела.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
О људи, тог дана ви ћете бити изложени пред Господарем, Њему ништа неће бити скривено, јер Он је са свиме упознат.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Онај коме књига његових дела буде дата у његову десну руку, радостан и срећан ће казати: Узмите и читајте књигу мојих дела.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Ја сам у животу на Земљи био уверен да ћу бити проживљен и да ћу се сусрести са оним што сам радио.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Живеће задовољним животом када види вечне благодати које га чекају.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
у Рају који је местом и положајем висок и узвишен
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Плодови који се налазе у Рају биће близу оних који их буду узимали.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Као вид почасти, казаће им се: Једите и пијте оно у чему неће имати никакве штете, због добрих дела која сте чинили у протеклим данима на пролазном свету.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Онај коме буде дата књига његових дела у леву руку, жестоко ће се кајати и казаће: Боље да ми није ни дата књига моја, јер се у њој налазе лоша дела због којих заслужујем казну.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
Боље да нисам ни знао какво ће бити моје полагање рачуна.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Камо среће да након смрти нисам никада проживљен био.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Мој иметак ме неће нимало спасити од Божје казне.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Нестало ми је доказа, снаге и положаја на којег сам се ослањао и поуздао.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Рећи ће се анђелима: узмите га и окујте му руке према врату.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Затим га уведите у Ватру, како би осетио њену врелину.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Затим га у ланце који су дуги седамдесет лаката, вежите.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
јер он у Бога Великог није веровао
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Он није подстицао људе да хране сиромашне.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Он на Судњем дану неће имати блиског пријатеља који ће га од казне спасити.
Os Tafssir em língua árabe:
Das notas do versículo nesta página:
• المِنَّة التي على الوالد مِنَّة على الولد تستوجب الشكر.
Благодат према оцу је благодат и према детету, и она изискује захваљивање на њој.
• إطعام الفقير والحض عليه من أسباب الوقاية من عذاب النار.
Помагање сиромаха и дељење хране, као и подстицање на то, дела су која узрокују спас од Ватре.
• شدة عذاب يوم القيامة تستوجب التوقي منه بالإيمان والعمل الصالح.
Из спознаје жестине казне на Судњем дану произлази обавеза заштите од те казне кроз веровање и чињење добрих дела.

Versículo: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Они неће имати друге хране осим капљевине са тела становника Пакла.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Такву храну ће јести само велики грешници и неверници.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Бог Узвишени куне се оним што вам је видљиво.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
И кунем се оним што вам није видљиво.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Кур'ан је Божји говор који људима преноси Његов племенити Посланик.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Он није говор песника јер није изречен на начин песништва, а ви веома мало верујете.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Кур'ан није говор пророка, јер пророчанства су нешто супротно Кур'ану, али ви веома мало размишљате.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Он је објава од Господара свега створеног.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Да је Мухаммед на нас измишљао и преносио речи које нисмо казали
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Ми бисмо га казнили и снажно га дохватили.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
а онда му жилу куцавицу која је спојена са срцем, пресекли,
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Нема нико међу вама ко би нас спречио да то учинимо, па је немогуће да он на нас износи лажи због вас.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Кур'ан је опомена за богобојазне који се придржавају наредби свога Господара, и удаљавају се од Његових забрана.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ми добро знамо да међу вама има оних који Кур'ан поричу.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Порицање Кур'ана доноси велико разочарење на Судњем дану.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Кур'ан је истина у коју нема сумње и сасвим сигурно је од Бога.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
О Посланиче, слави и величај име твога Великог Господара, и занегирај сваку ману и недостатак коју људи Богу приписују.
Os Tafssir em língua árabe:
Das notas do versículo nesta página:
• تنزيه القرآن عن الشعر والكهانة.
Негирање да је Кур'ан поезија или пророчанство.
• خطر التَّقَوُّل على الله والافتراء عليه سبحانه.
Опасност изношења лажи на Бога Узвишеног.
• الصبر الجميل الذي يحتسب فيه الأجر من الله ولا يُشكى لغيره.
Лепо стрпљење је када се човек нада награди од Бога и где се не жали никоме другоме мимо Богу.
 
Tradução dos significados Surah: Suratu Al-Haqqah
Índice de capítulos Número de página
 
Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Índice de tradução

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

Fechar