Tradução dos significados Surah Al-Hijr - Tradução em espanhol Issa Garcia - Número de página 264 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 32

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

32. Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?”

Versículo: 33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

33. Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.

Versículo: 34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

34. Dijo [Dios]: “Sal de aquí^[1], pues te maldigo.

[1] Es decir, del lugar honorable que Dios le había concedido en el Paraíso.

Versículo: 35

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

35. Serás maldito hasta el Día del Juicio”.

Versículo: 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

36. Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.

Versículo: 37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

37. Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides^[1],

[1] Porque Dios había decretado probar a los seres humanos a través de su seducción. Ver Corán 7:14, 17:62 y 38:70.

Versículo: 38

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

38. Hasta el día cuyo término está definido^[1]”.

[1] El Día de la Resurrección, entonces será enviado al Infierno, donde sufrirá el castigo eterno.

Versículo: 39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

39. Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,

Versículo: 40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

40. excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido”.

Versículo: 41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

41. Dijo [Dios]: “A quien siga Mi camino recto lo protegeré.

Versículo: 42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

42. No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote”.

Versículo: 43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

43. El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos^[1].

[1] El demonio y sus seguidores.

Versículo: 44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

44. El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].

Versículo: 45

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

45. Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

Versículo: 46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

46. [Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.

Versículo: 47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

47. Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.

Versículo: 48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

48. Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.

Versículo: 49

۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

49. Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Mujámmad!] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,

Versículo: 50

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

50. y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.

Versículo: 51

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

51. Relátales sobre los huéspedes de Abraham^[1].

[1] Los ángeles que se presentaron en forma humana.