Tradução dos significados Surah As-Saffat - Tradução em espanhol Issa Garcia - Número de página 449 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

77. e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.

Versículo: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

78. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Versículo: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

79. ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!

Versículo: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

80. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Versículo: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

81. Él era uno de Mis siervos creyentes.

Versículo: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

82. A los otros [los que no creyeron] los ahogué.

Versículo: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

83. Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],

Versículo: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

84. cuando invocó a su Señor con un corazón puro^[1]

[1] Puro, libre de toda idolatría.

Versículo: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

85. y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoran?

Versículo: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

86. ¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?

Versículo: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

87. ¿Qué opinan del Señor del universo?”

Versículo: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

88. Entonces echó una mirada a las estrellas,

Versículo: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

89. y exclamó: “Estoy enfermo^[1]”.

[1] Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.

Versículo: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

90. Entonces lo abandonaron dándole la espalda.

Versículo: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

91. [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no comen?^[1]

[1] La comida que la gente del pueblo les ofrece como ofrenda.

Versículo: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

92. ¿Por qué no pronuncian palabra?”

Versículo: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

93. Entonces los destrozó con toda su fuerza.

Versículo: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

94. [Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.

Versículo: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

95. [Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?

Versículo: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

96. Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen”.

Versículo: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

97. Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.

Versículo: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

98. Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.

Versículo: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

99. Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!

Versículo: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

100. ¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.

Versículo: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

101. Le anuncié que le daría un niño de buen juicio.

Versículo: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

102. Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo:
“¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes”.