Tradução dos significados Versículo 78 Surah Suratu Ãli-Imran - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 78

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

แท้จริงในชาวยิวนั้นมีกลุ่มหนึ่งที่บิดลิ้นของพวกเขาโดยการกล่าวสิ่งที่ไม่ได้มาจากคัมภีร์อัตเตารอตที่ถูกประทานลงมา เพื่อต้องการให้พวกเจ้าคิดว่า "พวกเขากำลังอ่านคัมภีร์อัตเตารอต" ทั้งที่มันไม่ได้มาจากอัตเตารอต แต่มันคือความเท็จที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นมาต่ออัลลอฮ์ พวกเขากล่าวว่า "สิ่งที่เราอ่านนั้นเป็นสิ่งที่ถูกประทานลงมาจากอัลลอฮ์" ทั้งที่มันไม่ได้มาจากอัลลอฮ์ พวกเขากล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พวกเขาเองก็รู้ว่าพวกเขากำลังโกหกต่ออัลลอฮ์และต่อบรรดารอสูลของพระองค์

Das notas do versículo nesta página:

• ضلال علماء اليهود ومكرهم في تحريفهم كلام الله، وكذبهم على الناس بنسبة تحريفهم إليه تعالى.

การหลงทางของผู้รู้ชาวยิวและการหลอกลวงของพวกเขาในการเปลี่ยนพระวจนะของอัลลอฮ์ และหลอกลวงผู้คนโดยอ้างว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นมาจากพระเจ้า

• كل من يدعي أنه على دين نبي من أنبياء الله إذا لم يؤمن بمحمد عليه الصلاة والسلام فهو ناقض لعهده مع الله تعالى.

ผู้ใดที่อ้างว่าเขาได้อยู่ในศาสนาของนบีท่านใดท่านหนึ่งจากบรรดานบีของอัลลอฮ์ หากเขาไม่ได้ศรัทธาต่อมูฮัมมัด อะลัยฮิสซอลาตุวัสลลาม เขาผู้นั้นก็ขัดกับพันธสัญญาของเขาที่มีกับอัลลอฮ์

• أعظم الناس منزلةً العلماءُ الربانيون الذين يجمعون بين العلم والعمل، ويربُّون الناس على ذلك.

มนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด คือผู้รู้รอบบานีย์ ซึ่งพวกเขาคือผู้ที่รวมระหว่างความรู้กับการปฏิบัติเข้าด้วยกัน และดูแลนำพาผู้คนสู้สิ่งที่พวกเป็น

• أعظم الضلال الإعراض عن دين الله تعالى الذي استسلم له سبحانه الخلائق كلهم بَرُّهم وفاجرهم.

การหลงผิดที่ใหญ่หลวงที่สุด คือการผินหลังให้กับศาสนาของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งทุกสิ่งที่ถูกสร้างต่างก็ยอมจำนนต่อพระองค์ คนที่ดีและคนที่ชั่วจากพวกเขา