Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة العفرية * - Ishakiro ry'ibisobanuro

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Alhaaqat (Ukuri)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Suurat Al-Caaqhah

Umurongo: 1

ٱلۡحَآقَّةُ
1. Alcaaqha is Qhiyaamâ migaqwak migaaqak teynay is nummah takku waytam yascasse kinni.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ
2. Qhiyaamay cakkil takku wayta macaay?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
3. Маса koo tiysixxigeeh Nabiyow Qhiyaamay cakkil takku wayta?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
4. Samuud deqsitta kedoó (woh Nabii Saalic шага) kee Qaad deqsitta kedó (woh Nabii Huud шага) Qhiyaamay meesi gibdah lubbi taatuki deqsitta dirabbosseh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
5. Tokkel samuuduh tu gactck, Yalli caddok taturte xongolot ken finqise.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
6. Kaadu Qaad deqsita marah tu gactek, Yalli kaxxa xongoloo kee xabca Íe caacayay caddok tatret ken finqise.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
7. Yalli malcina baraay bacra ayroy sitta katattay aggirriqqe sinni caacay keenit ruube, tokkel woo baritteé kee woo ayroorah addat sinaamay rabtey qangalaltay tamiirâ laqiibay gorrittey inaaqah tani ceelah ken table.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
8. Tokkel woo marak numuy finqite kalah raaqe keenik maay table?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
9. Kaadu firqawnaay, kaak naharat korosuh suge maraá kee magaalol elle korsen mari (Nabii Luut mara kinnuk) kaxxa dambi luk yemeeten.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
10. Tokkel usun sinni Rabbih farmoyta cineenih, wonnaluk Yalli gibdi mabbuxuh ken yibbixe (digaalá kinnuk).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
11. Diggah nanu lee caddok taturteeh kulliimik amo ciggilte waqdi, doynikit Nabii Nuucú luk sin nukkuqeeh sin raaqisne.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
12. Woo abto kassis siinih abne, kaadu raaqissa ayti tet raaqissamkeh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
13. Tokkel baantat inki adda fuuxa fuuxumta waqdi.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
14. Kaadu baaxoo kee qaleelá le aroocak tamukkuqeeh, inki atkah sittat tamuttukeeh bulá takke.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
15. Toysa too waqdi Qhiyaama soltah.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
16. Kaadu qaran qanxixaah, usuk woo ayró boolaataah Qande luk maraaqa.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
17. Kaadu malayka kay deraafel gactaah, woo ayró ku Rabbih qarshi malaykak bacra malaykatti isi amol yakkuqe.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
18. Too ayró sinaamey cisab kee galtoh Yallí fooca sin maksan, isin qellissaanamak tu kaak maqellitta.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
19. Le kitab migdi gabah kah yontocowwime numuh tugactek wallé gibdah yi kitab ibbixa ikriya iyya.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
20. Diggah anu asmatuk suge, inni cisaabat (galtot) garayuwaam.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
21. Toysa usuk akeeral ruffu kaa hayta mano le.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
22. Jannatay fayya leh addal yan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
23. Jannatti mexexi kaa daggaasita marah xayih.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
24. Kecnik iyyaanah:akumaay, aquba ruffû xica tatrusutten meqe taamáh sabbatah, taturte ayroorah addat.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
25. Kaadu Le kitab guri gabah kah yontocowwime numuh tu gactek, maganey yi kitab yoh antacawwime wannay iyya.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
26. Kaadu inkinnah maa xaginniyo yicisab kinnim!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
27. Maganey addunyal abe rabi yi manoh ellecabo akkinnay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
28. Yi maali yoh xiqem mali Yallih digaalák.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
29. Yi duddaa kee reedá yok gexxeh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
30. Iyyan jahannam malaykakikaa abbixaay wonnaluk kay namma gaba fillat kaak axuwa silsilatat.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
31. Tohuk lakal jaciim dcqsitta girá kaa culusa tet niqna tammoysamkeh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
32. Tohuk lakal silsilatay xexxaarah malcina tabanih cusul yakket kaa culusa iyyan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
33. Diggah usuk addunyal Yallay nabah inkittinaanel aamanuk masuginna.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
34. Ka adu tu dagoyta yaskameenimih sinam ilsiisak masuginna addunyal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
35. Toysa ta saaku usuk takkel isil xayi numuy digaalá isik waasa mali.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
36. Kaadu hebeltö maaqo mali girâ marak caxta qasaalayi akke waytek.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
37. Ama qasaalayi takmem matan dambileelay koroosannuk kate wayte akke waytek.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
38. Xiibitah an isin tableenimil.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
39. Kaadu able waytaanamal xiibita.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
40. Diggah ta Qhuraan Yallih maxcoy massakaxxa le farmoyti yakriye kinni.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
41. Kaadu usuk (Qhuraan kinnuk) gadabê maxco hinna, kaa nummassaanam siinik dagoh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
42. Kaadu usuk qellittem aaxigeh iyya ginnilih maxco hinna, isin kassittaanaah eile kaskassowtaanam siinik dagoh.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
43. Usuk ginó gineh yan Rabbih kabuk oobe kitaaba.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
44. Kaadu Nabii Mucammad nanu axce wayneemik tu nel diraabah ginnaasitinnay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
45. Nanu diggah qanxaffe luk migdi gabah kaa abbaxuk neneeh kaa digaalak nen.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
46. Tohuk lakal canti ramad kaak argaquk nen.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
47. Tokkel siinik ni digaalák kaa reebisaamih dudda num mali.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
48. Kaadu diggah, Qhuraan kassiisi Yallak meesita marah.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
49. Kaadu diggah nanu naaxigeh, siinik diggah ama Qhuraan dirabboysa mara.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
50. Kaadu diggah ama Qhuraan dirabboysaanam, Qhiyaamah ayró koroosite maral kaxxa nadaama akke Íe.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
51. Kaadu diggah, usuk (Qhuraan kinnuk) nummay asmat Íe kinni.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
52. Toysa saytunnos! ku Rabbih migaaqay naba.
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Alhaaqat (Ukuri)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة العفرية - Ishakiro ry'ibisobanuro

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة العفرية، ترجمها مجموعة من العلماء برئاسة الشيخ محمود عبدالقادر حمزة. 1441هـ.

Gufunga