Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-07-14 - V1.0.16

Byasobanuwe n'ikigo mpuzamahanga Noor International Center. 2025-06-24 - V1.1.2

Byasobanuwe na Taqi-ud-Din Al-Hilali na Muhsen Khan. 2025-01-15 - V1.1.1

Yasobanuwe na Dr. Waleed Bleyhesh Omary. 2023-03-12 - V1.0.0

Byasobanuwe na Rashid Maash 2025-05-26 - V1.0.2

Ibisobanuro bya Qur'an byasobanuwe na Dr Nabil Ridwan, byasohowe n'Ikigo mpuzamahanga Noor International Center. 2025-06-24 - V1.0.0

Byasobanuwe na Muhammad Hamidullah. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere kugira ngo hatangweho ibitekerezo no kubigenzura ndetse no gukomeza kubisobanura mu buryo buhoraho. 2025-07-02 - V1.0.2

Biturutse kuri Ikigo mpuzamahanga Noor International Center. 2025-06-25 - V1.0.1

Yasobanuwe na Muhammad Issa Garcia. 2024-08-21 - V1.0.1

Igitabo cyagenewe na Amerika y'epfo, cyasohowe n'ikigo mpuzamahanga Noor International Center. 2025-06-25 - V1.0.1

Yasobanuwe na Dr. Hilmi Nasr. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi. 2023-04-15 - V1.3.2

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-09-02 - V1.0.2

Byasobanuwe na Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadeem Elyas. 2025-02-03 - V1.1.4

Yasobanuwe na Ali Abu Rida Muhammad Ibun Ahmad Ibun Rasul. 2016-11-27 - V1.0.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-07-02 - V1.0.5

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2022-08-29 - V1.0.2

Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'iki Bulugariya. 2021-06-07 - V1.0.0

Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'ikiromaniya byasohowe na islam4ro.com 2025-05-01 - V1.0.4

Byasohowe n'ikigo Ndangamuco cyo mu Buholandi. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad Translation Center. 2024-05-25 - V2.0.6

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-07-01 - V1.0.2

Byasobanuwe na Shaaban Bariitch. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi. Hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere kugira ngo hatangwe ibitekerezo, kugenzura ndetse no kubikosora bihororaho. 2019-12-26 - V1.1.0

Byasobanuwe na Ali Ouzk hamwe n'abandi, binonosorwa bihagarariwe n'ikigo Rowad Translation Center, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere kugira ngo hatangweho ibitekerezo no kubigenzura ndetse no kubikosora mu buryo buhoraho. 2017-05-23 - V1.0.0

Byasobanuwe na Ali Khan Mosaiv, binonosorwa bikurikiranwa n'ikigo Rowad Translation Center, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere hagamijwe gutangaho ibitekerezo no kubikurikirana ndetse no kubikosora mu buryo buhoraho. 2025-05-27 - V1.0.4

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-03-31 - V1.0.3

Byasobanuwe binasubirwamo n'ihuriro ry'abamenyi bo muri Macedonia. 2024-12-15 - V1.0.1

Yasobanuwe na Hasan Nahi, yasohowe n'ikigo cya Al Baniya kigisha kikanateza imbere ibitekerezo bya kisilamu n’iterambere ryabwo. 2019-12-22 - V1.1.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-05-13 - V1.0.3

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-03-04 - V2.0.4

Yasobanuwe na Muhammad Mahanovic. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2019-12-21 - V1.1.0

Yasobanuwe na Basim Karakut. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2017-04-10 - V1.0.0

Byasobanuwe na Abu Adil. 2024-05-23 - V1.0.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-04-01 - V1.0.4

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-05-25 - V1.0.1

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-07-23 - V1.0.8

Ibisobanuro byasobanuwe na Dr. Mikhaelo Yakubovich. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-26 - V1.0.2

Yasobanuwe na Khalifa Altay. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2017-03-30 - V1.0.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2023-10-31 - V1.0.4

Yasobanuwe na Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-25 - V1.0.1

Yasobanuwe na Aladin Mansour. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-24 - V1.0.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-04-23 - V1.0.2

Byasobanuwe na Khawja Mirov Khawja. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere wabyo kugira ngo hatangweho ibitekerezo no kubigenzura ndetse no gukomeza kubisobanura mu buryo buhoraho. 2022-01-24 - V1.0.2

Yasobanuwe na Shamsuddin Hakimov Abdul Khaliq, byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad Translation Center. 2024-02-20 - V1.0.2

Yasohowe na sosiyete yitwa Sabeq Company. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, byemewe gusoma umwimerere wabyo hagamijwe gutangaho ibitekerezo no kubikurikirana ndetse no gukomeza kubikosora mu buryo buhoraho. 2025-06-02 - V1.1.3

Byasohowe na Minisiteri y'ibikorwa by'idini mu gihugu cya Indoneziya. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-23 - V1.0.1

Byasohowe na Minisiteri y'ibikorwa by'idini mu gihugu cya Indoneziya. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-26 - V1.0.1

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-02-05 - V1.1.4

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-06-30 - V1.1.1

Yasobanuwe na Sheikh Abd Al-Aziz Gru Alim Saro Mantang. 2025-06-29 - V1.0.1

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-06-17 - V1.0.3

Yasobanuwe na Abdullah Muhamad Basimiyat. 2021-01-27 - V1.0.0

Byasobanuwe na Muhamad Makin, bisubirwamo na Muhamad Sulayman hamwe n'abandi bafite ubunararibonye mu rurimi. 2025-02-19 - V1.0.7

Yasobanuwe na Muhammad Makin. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2022-09-07 - V1.0.2

Ibisobanuro byasobanuwe na Ma Yulong byasohowe n'ikigo cyitwa Waq'fu Baswaer cyita kuri Quran Ntagatifu n'ubumenyi buyishamikiyeho. 2022-05-31 - V1.0.0

Yasobanuwe na Sheikh Muhammad Saleh. Yakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere kugira ngo hatangweho ibitekerezo no kubigenzura ndetse no kubikosora mu buryo buhoraho. 2025-07-01 - V1.0.1

Yasobanuwe na Sa'id Sato. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2024-11-04 - V1.0.11

Yasobanuwe na Hamid Choi. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2022-03-03 - V1.0.3

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-02-11 - V1.0.4

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-07-01 - V1.0.8

Yasobanuwe na Hassan Abdul Karim. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-25 - V1.0.1

Ibyanditswe n'Ishyirahamwe ry'abanyeshuri barangije muri Kaminuza n'ibigo bo muri Thailandi. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, byemewe gusoma umwimerere wabyo kugira ngo abantu batangeho ibitekerezo no kubikosora bihoraho. 2025-06-25 - V1.0.1

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-12-11 - V1.0.3

Biturutse ku ishyirahamwe riharanira iterambere ry'abayisilamu bo mu gihugu cya Cambodia. 2024-08-08 - V1.0.2

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-02-17 - V1.1.2

Ibisobanuro by'igitabo Taf'sir cy'umumenyi A-Si'diy mu rurimi rw'igiperisi. 2022-03-21 - V1.0.0

Byasobanuwe na Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani. 2021-02-16 - V1.0.0

Yasobanuwe na Muhammad Saleh Bamuki. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2023-02-16 - V1.1.1

Byasobanuwe na Salahdin Abdul Karim. 2021-03-28 - V1.0.0

Yasobanuwe na Dr. Ismail Sigerey. 2022-01-13 - V1.0.0

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-02-15 - V1.0.1

Yasobanuwe na Abu Zakariya Abdu Salam. 2020-06-15 - V1.0.1

byasobanuwe na Mawlawi Janbaz Sarfaraz 2024-11-28 - V1.0.0

Byasohowe n'ikigo Dar Salam Center Yeruzalemu 2023-08-22 - V1.0.3

Yasobanuwe na Muhammad Ibrahim Junakari. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2021-11-29 - V1.1.2

Yasobanuwe na Azizul-Haqq Al-Umary. 2023-01-30 - V1.1.4

Ibisobanuro mu rurimi rw'ikibengali, byasobanuwe na Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria. 2021-05-22 - V1.1.1

Yasobanuwe na Muhammad Shafee Ansary. 2018-10-03 - V1.0.0

Yasobanuwe na Abdu Rahim Ibun Muhamad. 2024-02-20 - V1.0.6

Byasobanuwe na Rabiela Al-Umri. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye na Islamhouse.com. 2025-02-27 - V1.1.3

Byasobanuwe na Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad. 2021-05-30 - V1.0.3

Yasobanuwe na Muhammad Hamza Batur. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi. 2024-03-17 - V1.0.3

Yasobanuwe na Sheikh Bashir Maysuri. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi. 2025-06-26 - V1.0.1

Yasobanuwe na Rafiiqul Islami Habiibu Rahman. 2024-06-07 - V1.0.5

Yasobanuwe na Arif Halim. 2022-10-26 - V1.0.0

Yasobanuwe na Sheikh Omar Sharif Ibun Abdu Salam. 2025-06-26 - V1.0.3

Byasobanuwe na sh. Abdulhamid Al Baqawi. 2021-01-07 - V1.0.1

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-02-22 - V1.0.5

Yasohowe n'umuryango Central Society of Ahlul-Hadith mu gihugu cya Nepali. 2024-06-07 - V1.0.3

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2025-05-28 - V1.0.1

Yasobanuwe na Ali Muhsen Al-Barwaniy. 2025-06-25 - V1.0.1

Byasobanuwe na Dr. Abdalla Mohamed Abubakar na Sheikh Nassor Khamis. 2016-11-28 - V1.0.0

Byasobanuwe na Abdallah Hassan Ya'aqub. 2025-07-16 - V1.0.25

Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu byasobanuwe na Muhammad Zayn Zaher Al-Din. Byasohowe n'Ikigo cya Afurika. 2024-06-11 - V1.0.1

Byasobanuwe na Sheikh Muhammad Sadeq na Muhammad Ath-Thany Habib. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi, hatangwa uburenganzira bwo gusoma umwimerere wabyo hagamijwe gutanga ibitekerezo no kubinonosora no kubiteza imbere mu buryo buhoraho. 2025-06-25 - V1.1.2

Yasobanuwe na Sheykh Abu Rahima Mikhail Aikweiny. 2025-06-17 - V1.0.8

Yasobanuwe na Abu Bakr Mahmoud Gumi. Byakosowe bihagarariwe n'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi bw'inyigisho z'idini ya islam, wanabibona mu buryo bworoshye buhoraho mu rwego rwo kubitanga ibitekerezo no kubikosora. 2025-06-26 - V1.2.2

Byasobanuwe na Ghaly Ababour Abaghuna. 2025-07-13 - V1.0.3

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-10-15 - V1.0.1

Biturutse ishyirahamwe mpuzamahanga ry'ubumenyi n'umuco. 2024-10-13 - V1.0.3

Byasobanuwe n'itsinda ry'abamenyi bayobowe na Sheikh Mahmud Abdul Qadir Hamzat. 2024-05-22 - V1.0.1

Byasobanuwe n'umuryango Nyafurika ushinzwe iterambere. 2019-10-13 - V1.0.0

Byasobanuwe na Fudiy Suliman Kanti. 2021-11-28 - V1.0.0

Byasobanuwe na Karamu Baba Mamadi Jani. 2024-08-05 - V1.0.4

Yasobanuwe na Yusufu Giheti. Yashyizwe ahagaragara n'Umuryango Nyafurika ushinzwe iterambere. 2024-11-23 - V1.0.4

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-06-05 - V1.0.1

Byasobanuwe na Muhammad Baba Gutubu. 2020-10-29 - V1.0.0

Yasobanuwe na Khaled Ibrahim Betala. 2022-04-04 - V1.0.0

Byasobanuwe na Sheikh Haroun Ismaeel. 2023-08-16 - V1.0.3

Yasobanuwe na Muhammad bin Abdul Hamid Silika. 2025-07-15 - V1.0.3

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye. 2024-10-14 - V1.0.2

Byasobanuwe na Zakariya Muhammad Balngugu. 2025-07-02 - V1.0.2

Byasohowe n'ikigo kitiriwe Umwami Fahad gishinzwe gucapa Qur'an Ntagatifu no kuyisakaza, giherereye mu mujyi wa Madinat Al Munawarat. 2017-02-15 - V1.0.0

Mu gitabo (Asseraj fi Bayan Gharib Al Quran). 2017-02-15 - V1.0.0