Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة الهولندية * - Ishakiro ry'ibisobanuro
Guhitamo isura
1. Soerat Alfaatiha (Het Begin) - Al Fatihat (Urufunguzo)
2. Soerat Albaqarah (De Koe) - Al Baqarat (Inka)
3. Soerat Aal-Imraan ( Het Huis van Imraan ) - Al Im’ran (Umuryango Wa Imurani)
4. Soerat An-nisa (de vrouwen) - Annisau (Abagore)
5. Soerat El-Maidah (De tafel) - Al Maidat
6. Soerat el-Anaam (Het vee) - Al An’am (Amatungo)
7. Soerat el-Araf (De verheven plaatsen) - Al A’araf
8. Soerat el-Anfaal (De oorlogsbuit) - Al An’fal
9. Soerat at-Tauba (Berouw) - At Tawubat (Ukwicuza)
10. Soerat Joenoes (Jonas) - Yunus
11. Soerat Hoed - Hud (Umuhanuzi Hud)
12. Soerat Joesoef (Jozef) - Yusuf
13. Soerat ar-Rad (De donder) - Ar’aadu (Inkuba)
14. Soerat Ibrahim (Abraham) - Ibrahim (Aburahamu)
15. Soerat al-Hidjr (Het rotsachtige pad) - Al Hijri
16. Soerat De bij (an-Nahl) - A Nahlu (Inzuki)
17. Soerat al-Israa (De nachtelijke tocht) - Al Isr’au (Urugendo rwa nijoro)
18. Soerat al-Kahf (De spelonk) - Al Kah’fu (Ubuvumo)
19. Soerat Marjam ( Maria) - Mariam (Mariya)
20. Soerat Taa Haa - Twaha
21. Soerat Al-Ani'jaa (De Profeten) - Al Anbiya’u (Abahanuzi),
22. Soerat Al-Hadj (De Pelgrimstocht) - Al Hajj (Umutambagiro)
23. Soerat Al-Moeminoen (De Gelovigen) - Al Muuminuna (Abemera)
24. Soerat An-Noer (Het Licht) - An Nur (Urumuri)
25. Soerat Al-Forqaan (Het Criterion) - Al Fur’qan (Itandukanya)
26. Soerat Asj-Sjoaraa (De Dichters) - Ashuarau (Abisizi)
27. Soerat An-Naml (De Mieren) - Anam’lu (Inshishi)
28. Soerat Al-Qasas (De Vertelling) - Al Qaswasw (Inkuru)
29. Soerat Al-Ankaboet (De Spin) - Al Ankabut (Igitagangurirwa)
30. Soerat Ar-Roem (De Romeinen) - Ar Room (Abaromani)
31. Soerat Loqmaan (De Wijzen) - Luq'maan
32. Soerat As-Sadjdah (De Aanbidding) - Sajdat (Ukubama)
33. Soerat Al-Ahzaab (De Confrères) - Al Ahzab (Udutsiko)
34. Soerat Saba (De Stad van Saba) - Saba'u
35. Soerat Faatir ( De Schepper ) - Fatwir (Umuremyi)
36. Soerat Jaa Sien - Yaasiin
37. Soerat As-Saaffaat (Zij die in de Rangen behoren) - Aswafati (Abari ku mirongo)
38. Soerat Saad - Swaad
39. Soerat Az-Zomar (De Groepen) - Az-zumar
40. Soerat Gafier - Ghafir (Uhanagura ibyaha)
41. Soerat Fussilat - Fuswilat (Izasesenguwe)
42. Soerat Asj-Sjoera (De Consultatie) - Ashuraa (Kujya inama)
43. Soerat Az-Zochrof (Gouden Juwelen) - Zukh’ruf (Imitako)
44. Soerat Ad-Dochaan (De Rook) - Dukhanu (Umwotsi)
45. Soerat Al-Djaasi'jah (Het Knielen) - Al Jathiyat (Upfukamye)
46. Soerat Al-Ahqaaf (Bochtige Zandpaden) - AL ah'qaaf
47. Soerat Mohammed - Muhamad (Intumwa Muhamadi)
48. Soerat Al-Fat'h (Overwinning) - Al Fat’hu (Intsinzi)
49. Soerat Al-Hodjoraat (De binnenkamers) - Al Hujrati (Ibyumba)
50. Soerat Qaaf - Qaaf
51. Soerat Az-Zaari'jaat (De Winden die Verspreiden) - Adhariyat (Imiyaga)
52. Soerat At-Toer (De Berg) - Attwur (Umusozi)
53. Soerat An-Nadjm (De Ster) - Annajmi (Inyenyeri)
54. Soerat Al-Qamar (De Maan) - Alqamar (Ukwezi)
55. Soerat Ar-Rahmaan (De Meest Gracieuze) - Arrahman (Nyirimpuhwe)
56. Soerat Al-Waaqiah (De Onoverkomelijke Gebeurtenis) - Al Waaqi’ah (Ikiza)
57. Soerat Al-Hadied (Het IJzer) - Alhadid (Icyuma)
58. Soerat Al-Modjaadalah (De Vrouw die Pleit) - Almudjadalat (Impaka)
59. Soerat Al-Hasjr (De Bijeenkomst) - Alhash’ri (Ugukoranya)
60. Soerat Al-Momtahanah (De Vrouw die Ondervraagt zal worden) - Almum’tahinat (Umugore ugeragezwa)
61. Soerat As-Saff (De Strijdplaats) - Aswaf (Umurongo)
62. "Soerat Al-Djomo'ah (De Vrijdag, Bijeenkomst)" - Aldjumuat (Kuwa gatanu)
63. Soerat Al-Monaafiqoen (De Huichelaars) - Almunafiquna (Indyarya)
64. Soerat At-Taghaabon (Beider Verlies en Winst) - Attaghabuni (Igihombo)
65. Soerat At-Talaaq (De Scheiding) - Attwalaq (Gusenda)
66. Soerat At-Tahriem (Denkende dat iets Verboden is) - Attah’riim (Kuziririza)
67. Soerat Al-Molk (De Dominie) - Almulku (Ubwami)
68. Soerat Al-Qalam (De Pen) - Alqalam (Ikaramu)
69. Soerat Al-Haaqqah (De Zekere Realiteit) - Alhaaqat (Ukuri)
70. Soerat Al-Ma'aaridj (De Manieren van Ascentie) - Almaarij (Inzego)
71. Soeart Noeh (Noach) - Nuhu (Intumwa Nuhu)
72. Soerat Al-Djinn (De Djinn) - Aldjini (Amajini)
73. Soerat Al-Mozzammil (Gevouwen in Kleding) - Almuzammil (Uwitwikiriye)
74. Soerat Al-Moddassir (Iemand die Gebundeld is) - Mudathir (Uwifubitse)
75. Soerat Al-Qi'jaamah (De Resurrectie) - Al Qiyamat (Izuka)
76. Soerat Al-Insaan (De Tijd) - Al In’san (Umuntu)
77. Soerat Al-Morsalaat (Zij Die Gezonden Waren) - Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)
78. Soerat An-Naba (Het Nieuws) - Anabau (Inkuru)
79. Soerat An-Naziaat - An –Naazi’at (Abashikanuza)
80. Soerat Abasa (Hij Fronste) - Abasa (Yazinze Umunya)
81. Soerat At-Takwier (Het Opvouwen) - Attak’wiir (Kuzinga)
82. Soerat Al-Infitaar (Het Klievende) - Alinfitwaar (Ugusatagurika)
83. Soerat Al-Motaffifeen (Daden in Fraude) - Al Mutwafifina (Abatuzuza iminzani)
84. Soerat Al-Insjiqaaq (De Splijting) - Al In’shiqaq (Ugusandara)
85. Soerat Al-Boroej (De Tekens van de Zodiak) - Al Burudji (Amazu y'inyenyeri)
86. Soerat At-Taariq (De Nachtelijke Bezoeker) - At Twariq (Ibigaragara nijoro)
87. Soerat Al-Ala (De Allerhoogste) - Al A’ala (Uwikirenga)
88. Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement) - Alghashiyat (Igitwikira)
89. Soerat Al-Fadjr (De Dageraad) - Alfaj’ri (Umuseke)
90. Soerat Al-Balad (De Stad) - Albalad (Umujyi)
91. Soerat Asj-Sjams (De Zon) - Asham’s (Izuba)
92. Soerat Al-Lail (De Nacht) - Allayl (Ijoro)
93. Soerat Ad-Dhohaa (De Glorieuze Ochtend) - Adwuhaa (Agasusuruko)
94. Soerat Asj-Sjarh (De Expansie) - Ashar’h (Kwagura)
95. Soerat At-Tien (De Vijg) - Attiin (Umutini)
96. Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed) - Al Alaq (Urusoro)
97. Soerat Al-Qadr (De Waardevolle Nacht) - Al Qadar (Igeno)
98. Soerat Al-Bajjinah (Het Uitsluitende Bewijs) - Al Bayyinat (Gihamya igaragara)
99. Soerat Az-Zalzalah (Het Geschudene) - Azilzaalat (Umutingito)
100. Soerat Al-Aadi'jaat (Zij Die Rennen) - Aladiyat (Ifarasi ziruka)
101. Soerat Al-Qaariah (De Dag van Oproering) - Alqaariat (Igihonda)
102. Soerat At-Takaathor (Opstapelen) - Attakaathur
103. Soerat Al-Asr (De Tijd) - Alas’r (Igihe)
104. Soerat Al-Homazah (De Schandaal Verspreider) - Al Humazat (Unegura)
105. Soerat Al-Fiel (De Olifant) - Al Fiil (Inzovu)
106. Soerat Qoraisj - Qurashi (Abakurayishi)
107. Soerat Al-Maa'oen (De Noden van Buren) - Al_Ma’uun (Ibikoresho byo mu rugo)
108. Soerat Al-Kauthar (Overvloed) - Alkawthar (Ibyiza byinshi)
109. Soerat Al-Kaafiroen (De Ongelovigen) - Al Kafiruna (Abahakanyi)
110. Soerat A-Nasr (De Overwinning) - Anas’r (Ugutabara)
111. "Soerat Al-Masad (De Palmvezel, De Vlam)" - Almasad (Umurunga)
112. Soerat Al-Ikhlaas (Zuiverheid van Geloof) - Alikh’las
113. Soerat Al-Falaq (De Dauw) - Alfalaq (Igitondo)
114. Soerat A-Naas (De Mensheid) - Anaas (Abantu)