Ibisobanuro by'amagambo Isura Alqaariat (Igihonda) - الترجمة الهولندية - ububiko bwa qor'an yejejwe

Soerat Al-Qaariah (De Dag van Oproering)

Umurongo: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Het bonkende (het geluid van de dag des oordeels dat de harten angst geeft).

Umurongo: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Wat is het uur dat geslagen is?

Umurongo: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. En wat laat jullie weten wat het uur dat geslagen is?

Umurongo: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. Dat is de dag waarop de mensheid lijkt op verspreide motten.

Umurongo: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. En de bergen zullen lijken op gekaarde wol.

Umurongo: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Voor degenen wiens weegschaal zwaar is (aan Tawbah en goede daden).

Umurongo: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Hij zal een plezierig leven leiden.

Umurongo: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Maar voor degene wiens weegschaal licht is (zwaar in zijn eigen lusten volgen, licht in de profeet Mohammed vrede zij met hem volgen).

Umurongo: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Zijn toevlucht is de hel.

Umurongo: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. En wat laat jullie weten wat dat is?

Umurongo: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Dat is een heet laaiend vuur!