Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة الكيروندية * - Ishakiro ry'ibisobanuro
Guhitamo isura
1. SURATU L- FAATIHA - Al Fatihat (Urufunguzo)
2. SURATU L-BAQARA - Al Baqarat (Inka)
3. SURATU AALI IMRAANI - Al Im’ran (Umuryango Wa Imurani)
4. SURATU NNISAA-I - Annisau (Abagore)
5. SURATU L-MAA-IDA - Al Maidat
6. SURATU L-AN’AAM - Al An’am (Amatungo)
7. SURATU L-A’RAAF - Al A’araf
8. SURATU L-ANFAAL - Al An’fal
9. SURATU TTAWBA - At Tawubat (Ukwicuza)
10. SURATU YUUNUS - Yunus
11. SURATU HUUD - Hud (Umuhanuzi Hud)
12. SURATU YUUSUF - Yusuf
13. SURATU RRA’D - Ar’aadu (Inkuba)
14. SURATU IBRAAHIIMU - Ibrahim (Aburahamu)
15. SURATU L-HIJR - Al Hijri
16. SURATU NNAHL - A Nahlu (Inzuki)
17. SURATU L-ISRAA-I - Al Isr’au (Urugendo rwa nijoro)
18. SURATU L-KAHF - Al Kah’fu (Ubuvumo)
19. SURATU MAR-YAM - Mariam (Mariya)
20. SURATU TWAA HAA - Twaha
21. SURATU L-AMBIYAA-I - Al Anbiya’u (Abahanuzi),
22. SURATU L-HAJJI - Al Hajj (Umutambagiro)
23. SURATU L-MU-MINUUNA - Al Muuminuna (Abemera)
24. SURATU NNUUR - An Nur (Urumuri)
25. SURATU L-FURQAAN - Al Fur’qan (Itandukanya)
26. SURATU SSHU’ARAA-I - Ashuarau (Abisizi)
27. SURATU NNAML - Anam’lu (Inshishi)
28. SURATU L-QASWASW - Al Qaswasw (Inkuru)
29. SURATU L’ANKABUUT - Al Ankabut (Igitagangurirwa)
30. SURATU RRUUM - Ar Room (Abaromani)
31. SURATU LUQMAANI - Luq'maan
32. SURATU SSAJDA - Sajdat (Ukubama)
33. SURATU L-AHZAAB - Al Ahzab (Udutsiko)
34. SURATU SABA-I - Saba'u
35. SURATU FAATWIR - Fatwir (Umuremyi)
36. SURATU YAASIIN - Yaasiin
37. SURATU SSWAAFFAAT - Aswafati (Abari ku mirongo)
38. SURATU SWAAD - Swaad
39. SURATU ZZUMAR - Az-zumar
40. SURATU GHAAFIR - Ghafir (Uhanagura ibyaha)
41. SURATU FUSSWILAT - Fuswilat (Izasesenguwe)
42. SURATU SSHUURAA - Ashuraa (Kujya inama)
43. SURATU ZZUKHRUF - Zukh’ruf (Imitako)
44. SURATU DDUKHAAN - Dukhanu (Umwotsi)
45. SURATU L-JAATHIYAH - Al Jathiyat (Upfukamye)
46. SURATU L-AHQAAF - AL ah'qaaf
47. SURATU MUHAMMAD - Muhamad (Intumwa Muhamadi)
48. SURATU L-FAT-HI - Al Fat’hu (Intsinzi)
49. SURATU L-HUJURAATI - Al Hujrati (Ibyumba)
50. SURATU QAAF - Qaaf
51. SURATU DDHAARIYAAT - Adhariyat (Imiyaga)
52. SURATU TTWUUR - Attwur (Umusozi)
53. SURATU NNAJMI - Annajmi (Inyenyeri)
54. SURATU L-QAMAR - Alqamar (Ukwezi)
55. SURATU RRAHMAANI - Arrahman (Nyirimpuhwe)
56. SURATU L-WAAQI’A - Al Waaqi’ah (Ikiza)
57. SURATU L-HADIID - Alhadid (Icyuma)
58. SURATU L-MUJAADALAH - Almudjadalat (Impaka)
59. SURATU L-HASHRI - Alhash’ri (Ugukoranya)
60. SURATU L-MUMTAHANAH - Almum’tahinat (Umugore ugeragezwa)
61. SURATU SSWAFF - Aswaf (Umurongo)
62. SURATU L-JUMU’AH - Aldjumuat (Kuwa gatanu)
63. SURATU L-MUNAAFIQUUNA - Almunafiquna (Indyarya)
64. SURATU TTAGHAABUN - Attaghabuni (Igihombo)
65. SURATU TTWALAAQ - Attwalaq (Gusenda)
66. SURATU TTAHRIIM - Attah’riim (Kuziririza)
67. SURATU L-MULK - Almulku (Ubwami)
68. SURATU L-QALAM - Alqalam (Ikaramu)
69. SURATU L-HAAQQAH - Alhaaqat (Ukuri)
70. SURATU L-MA’AARIJ - Almaarij (Inzego)
71. SURATU NUUH - Nuhu (Intumwa Nuhu)
72. SURATU L-JINNI - Aldjini (Amajini)
73. SURATU L-MUZZAMMIL - Almuzammil (Uwitwikiriye)
74. SURATU L-MUDDATTHIR - Mudathir (Uwifubitse)
75. SURATU L-QIYAAMAH - Al Qiyamat (Izuka)
76. SURATU L-INSAAN - Al In’san (Umuntu)
77. SURATU L-MURSALAAT - Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)
78. SURATU NNABA-I - Anabau (Inkuru)
79. SURATU NNAAZI’AAT - An –Naazi’at (Abashikanuza)
80. SURATU ABAS - Abasa (Yazinze Umunya)
81. SURATU TTAKWIIR - Attak’wiir (Kuzinga)
82. SURATU L-INFITWAAR - Alinfitwaar (Ugusatagurika)
83. SURATU L-MUTWAFFIFIINA - Al Mutwafifina (Abatuzuza iminzani)
84. SURATU L-INSHIQAAQ - Al In’shiqaq (Ugusandara)
85. SURATU L-BURUUJI - Al Burudji (Amazu y'inyenyeri)
86. SURATU TTWAARIQ - At Twariq (Ibigaragara nijoro)
87. SURATU L-A’LAA - Al A’ala (Uwikirenga)
88. SURATU L-GHAASHIYAH - Alghashiyat (Igitwikira)
89. SURATU L-FAJRI - Alfaj’ri (Umuseke)
90. SURATU L-BALADI - Albalad (Umujyi)
91. SURATU SSHAMSI - Asham’s (Izuba)
92. SURATU LLAYLI - Allayl (Ijoro)
93. SURATU DDWUHAA - Adwuhaa (Agasusuruko)
94. SURATU SSHARHI - Ashar’h (Kwagura)
95. SURATU TTIINI - Attiin (Umutini)
96. SURATU L’ALAQ - Al Alaq (Urusoro)
97. SURATU L-QADRI - Al Qadar (Igeno)
98. SURATU L-BAYYINAH - Al Bayyinat (Gihamya igaragara)
99. SURATU ZZALZALAH - Azilzaalat (Umutingito)
100. SURATU L'AADIYAATI - Aladiyat (Ifarasi ziruka)
101. SURATU L-QAARI’AH - Alqaariat (Igihonda)
102. SURATU TTAKAATHUR - Attakaathur
103. SURATU L’ASWRI - Alas’r (Igihe)
104. SURATU L-HUMAZAH - Al Humazat (Unegura)
105. SURATU L-FIIL - Al Fiil (Inzovu)
106. SURATU QURAYSH - Qurashi (Abakurayishi)
107. SURATU L-MAA’UUN - Al_Ma’uun (Ibikoresho byo mu rugo)
108. SURATU L-KAWTHAR - Alkawthar (Ibyiza byinshi)
109. SURATU L-KAAFIRUUNA - Al Kafiruna (Abahakanyi)
110. SURATU NNASWR - Anas’r (Ugutabara)
111. SURATU L-MASADI - Almasad (Umurunga)
112. SURATU L-IKHLAASW - Alikh’las
113. SURATU L-FALAQI - Alfalaq (Igitondo)
114. SURATU NNAASI - Anaas (Abantu)