Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة اللينغالا * - Ishakiro ry'ibisobanuro
Guhitamo isura
1. Al-Fâtihah (BOFUNGOLI) - Al Fatihat (Urufunguzo)
2. Al-Baqarah (NGOMBE) - Al Baqarat (Inka)
3. Al-Imrân (LIBOTA YA IMRANI) - Al Im’ran (Umuryango Wa Imurani)
4. An-Nisâ (BASI) - Annisau (Abagore)
5. Al-Mâ-idah (MESA YA BILEI) - Al Maidat
6. Al-An’âm (BANYAMA) - Al An’am (Amatungo)
7. Al-A’râf (ESIKA YA LIKOLO) - Al A’araf
8. Al-Anfâl (BOMENGO YA BITUMBA) - Al An’fal
9. At-Tawbah (TUBELA) - At Tawubat (Ukwicuza)
10. Yûnus (YONA) - Yunus
11. Hûd - Hud (Umuhanuzi Hud)
12. Yûsuf (ZOZEFU) - Yusuf
13. Ar-Ra’d (NKAKE) - Ar’aadu (Inkuba)
14. Ibrâhîm (ABALAYAMA) - Ibrahim (Aburahamu)
15. Al-Hijr (ETUKA YA MBOKA HIDJRI) - Al Hijri
16. An-Nahl (BA N (BA NZOI) - A Nahlu (Inzuki)
17. Al-Isrâ (MOBEMBO MWA BUTU) - Al Isr’au (Urugendo rwa nijoro)
18. Al-Kahf (MOBÈNGÂ) - Al Kah’fu (Ubuvumo)
19. Maryam (MALIA) - Mariam (Mariya)
20. Twâ Hâ - Twaha
21. Al-Anbiyâ (BA NTOMA) - Al Anbiya’u (Abahanuzi),
22. Al-Hajj (MOBEMBO ESANTU O MBOKA MAKKAH) - Al Hajj (Umutambagiro)
23. Al-Mu’minûna (BANDIMI) - Al Muuminuna (Abemera)
24. An-Nûr (BONGENGI) - An Nur (Urumuri)
25. Al-Furqân (BOSOSOLI) - Al Fur’qan (Itandukanya)
26. Ach-Chu’arâ (BA NKOLO MASESE) - Ashuarau (Abisizi)
27. An-Naml (BA NSOMBE) - Anam’lu (Inshishi)
28. Al-Qasas (MASAPO) - Al Qaswasw (Inkuru)
29. Al-Ankabût (LIMPULUTUTU) - Al Ankabut (Igitagangurirwa)
30. Ar-Rrûm (BALOMA) - Ar Room (Abaromani)
31. Luqmân - Luq'maan
32. As-Sajdah (KOFUKAMA) - Sajdat (Ukubama)
33. Al-Ahzâb (MAKITA) - Al Ahzab (Udutsiko)
34. Saba (MBOKA YA SABA) - Saba'u
35. Fâtwir (MOKELI) - Fatwir (Umuremyi)
36. Yâsin - Yaasiin
37. As-Swâffât (MILONGO) - Aswafati (Abari ku mirongo)
38. Swâd - Swaad
39. Az-Zumar (MANGOMBA: BALISANGA) - Az-zumar
40. Ghâfir (MOLIMBISI) - Ghafir (Uhanagura ibyaha)
41. Fusswilat (MIKAPO MILIMBOLAMA) - Fuswilat (Izasesenguwe)
42. As-Shûrâ (BOYOKANI) - Ashuraa (Kujya inama)
43. Az-Zukhruf (WOLO ꞊ BONZENGA) - Zukh’ruf (Imitako)
44. Ad-Dukhân (MOLINGA) - Dukhanu (Umwotsi)
45. Al-Djâtsiyah (KOFUKAMA NA MABOLONGO) - Al Jathiyat (Upfukamye)
46. Al-Ahqâf (BISIKA BIKAUKA) - AL ah'qaaf
47. Muhammad - Muhamad (Intumwa Muhamadi)
48. Al-Fath (ELONGA ENENE) - Al Fat’hu (Intsinzi)
49. Al-Hujrât (BA NDAKO YA KOFANDA) - Al Hujrati (Ibyumba)
50. Qâf - Qaaf
51. Ad-Dhâriyât (BOPANZANI) - Adhariyat (Imiyaga)
52. At-Tûr (NGOMBA) - Attwur (Umusozi)
53. An-Najm (MONZOTO) - Annajmi (Inyenyeri)
54. Al-Qamar (Sanza) - Alqamar (Ukwezi)
55. Ar-Rahmân (ATONDA NGOLU) - Arrahman (Nyirimpuhwe)
56. Al-Wâqi-a (LIKAMBO MONENE) - Al Waaqi’ah (Ikiza)
57. Al-Hadîd (EBENDE) - Alhadid (Icyuma)
58. Al-Mudjâdalah (BOSUANI) - Almudjadalat (Impaka)
59. Al-Hashr (BOBIMISAMI) - Alhash’ri (Ugukoranya)
60. Al-Mumtahinah (BOMEKAMI) - Almum’tahinat (Umugore ugeragezwa)
61. As-Swaff (MOLONGO) - Aswaf (Umurongo)
62. Al-Jumu’a (MOKOLO YA MOSALA MITANO) - Aldjumuat (Kuwa gatanu)
63. Al-Munâfiqûn (BATO YA BILONGI MIBALE) - Almunafiquna (Indyarya)
64. At-Taghâbun (BOZANGI BONENE) - Attaghabuni (Igihombo)
65. At-Twalâq (BOKABWANI YA LIBALA) - Attwalaq (Gusenda)
66. At-Tahrîm (BOPEKISAMI) - Attah’riim (Kuziririza)
67. Al-Mulk (BOKONZI) - Almulku (Ubwami)
68. Al-Qalam (EKOMELI) - Alqalam (Ikaramu)
69. Al-Hâqqah (MOKOLO YA SÓLÓ) - Alhaaqat (Ukuri)
70. Al-Ma’ârij (BA NZELA YAKOMATA MPE KOKITA) - Almaarij (Inzego)
71. Nûh (NOWA) - Nuhu (Intumwa Nuhu)
72. Al-Djinn (BILIMA) - Aldjini (Amajini)
73. Al-Muzzammil (MOFINIKI) - Almuzammil (Uwitwikiriye)
74. Al-Muddathir (MOZIPANI NA BULANGITI) - Mudathir (Uwifubitse)
75. Al-Qiyâmah (LISEKWA) - Al Qiyamat (Izuka)
76. Al-Insân (MOTO) - Al In’san (Umuntu)
77. Al-Mursalâtu (BATINDAMI) - Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)
78. An-Naba’ (SANGO) - Anabau (Inkuru)
79. An-Nâzi’ântu (BAYE BAKO PIKOLAKA MILIMO) - An –Naazi’at (Abashikanuza)
80. Abasa (KOYINA: KOKANGA ELONGI) - Abasa (Yazinze Umunya)
81. At-Takwîr (MOLILI) - Attak’wiir (Kuzinga)
82. Al-Infitwâr (BOKABWANI) - Alinfitwaar (Ugusatagurika)
83. Al-Mutwaffifîna (BAYIBI) - Al Mutwafifina (Abatuzuza iminzani)
84. Al-Inshiqâq (BOPASUKI) - Al In’shiqaq (Ugusandara)
85. Al-Burûdj (MINZOTO) - Al Burudji (Amazu y'inyenyeri)
86. At-Twâriq (MONZOTO YA BUTU) - At Twariq (Ibigaragara nijoro)
87. Al-A’la (OYO AZALI NA LIKOLO KOLEKA) - Al A’ala (Uwikirenga)
88. Al-Ghâshiyah (KOZIPA) - Alghashiyat (Igitwikira)
89. Al-Fadjir (ELEKO YA NTONGO) - Alfaj’ri (Umuseke)
90. Al-Balad (MBOKA) - Albalad (Umujyi)
91. As-Shams (MWESE) - Asham’s (Izuba)
92. Al-Layl (BUTU) - Allayl (Ijoro)
93. Ad-Duhâ (KOBUTA YA MOKOLO) - Adwuhaa (Agasusuruko)
94. As-Sharh (BOFUNGOLI) - Ashar’h (Kwagura)
95. At-Tîn (NZETE TINI) - Attiin (Umutini)
96. Al-Alaq (LIBOKE YA MAKILA) - Al Alaq (Urusoro)
97. Al-Qadr (MOKANO) - Al Qadar (Igeno)
98. Al-Bayyinah (ELEMBO YA POLELE) - Al Bayyinat (Gihamya igaragara)
99. Az-Zalzalah (BONINGANI) - Azilzaalat (Umutingito)
100. Al-Âdiyâtu (BAKIMI MBANGO) - Aladiyat (Ifarasi ziruka)
101. Al-Qâri-ah (BOBANGI) - Alqaariat (Igihonda)
102. At-Takâtsur (KOWELA BOMENGO) - Attakaathur
103. Al-Asr (SIMA YA NZANGA) - Alas’r (Igihe)
104. Al-Humazah (BATO YA LOKUTA) - Al Humazat (Unegura)
105. Al-Fîl (NZOKU) - Al Fiil (Inzovu)
106. Quraych - Qurashi (Abakurayishi)
107. Al-Mâ-ûn (BISENGELAMI) - Al_Ma’uun (Ibikoresho byo mu rugo)
108. Al-Kawtsar - Alkawthar (Ibyiza byinshi)
109. Al-Kâfirûna (BAPAGANO) - Al Kafiruna (Abahakanyi)
110. An-Naswru (LISUNGI) - Anas’r (Ugutabara)
111. Al-Masad (MINYOLOLO) - Almasad (Umurunga)
112. Al-Ikhlâsw (BOSÔLO) - Alikh’las
113. Al-Falaq (EBANDELI YA NTONGO) - Alfalaq (Igitondo)
114. An-Nâs (BATO) - Anaas (Abantu)