Check out the new design

Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Ikibisaya) - Ikigo Rowad Translation Center. * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Aswafati   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Aṣ-Ṣaffāt

Umurongo: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
Ako (Dios) nanumpa sa [mga anghel] nga naglinya sa usa ka laray,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
ug pinaagi (ang mga anghel) nga kugihan nga magmaneho (sa mga panganod aron sa pagbisibis sa uga nga kayutaan),
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
ug pinaagi niadtong (mga anghel) nga naglitok sa Pahinumdom 'pulong sa Dios',
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Sa pagkatinuod, inyong Dios usa ra lamang (ang Allah lang):
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Ang Ginoo sa mga langit ug sa yuta ug sa unsay anaa sa taliwala niini, ug ang Ginoo sa pagsubang sa adlaw.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Kami nagpanindot sa labing duol nga langit pinaagi sa mga dayandayan nga mga bituon,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Ug ingong panalipod batok sa matag masukihon nga demonyo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Dili sila makapaminaw sa halangdon nga panagtigom (sa mga anghel) tungod kay sila ginalabay gikan sa matag kiliran,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Sa usa ka pagpalayas. Ug alang kanila mao ang makanunayon nga pagsakit,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Gawas kaniya nga naga-ilog (pipila ka mga pulong) pinaagi sa pagpangawat niini, apan sila gigukod sa nagdilaab nga kalayo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Busa pangutan-a sila (kadtong naglimod sa Kamatuoran sa Islam) kon sila: "Mas kusgan ba sila sa kabuhatan o ang [uban pa mga kahibulongan] nga Among gibuhat?" Sa pagkatinuod, Kami nagbuhat kanila gikan sa lapok.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Hinoon, ikaw matingala ˹pinaagi sa ilang panghimakak' samtang sila nagbiaybiay (kanimo),
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Sa diha nga sila pahimatngonan, sila dili manumbaling.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Sa diha nga sila makakita ug Timaan, sila magdasig sa usag-usa sa pagbiaybiay niini,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
nga nag-ingon: "Kini wala nay lain gawas sa usa ka tin-aw nga salamangka",
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Sa diha nga kita nangamatay na ug nahimong abug ug mga bukog, kita ba pagabanhawon pa gayud (gikan sa mga patay)?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ug ang atong mga katigulangan "ingon man"?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Isulti: "Oo, ug kamo unya gipakaulawan."
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Kini usa lang ka singgit (pagtayhop sa trumpeta), unya sa kalit sila nagtutok.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ug sila moingon: "O pagkaalaut namo, kini mao ang Adlaw sa Pagbalus."
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Sila pagasultihan): "Kini mao ang Adlaw sa Paghukom nga kaniadto inyong gipanghimakak."
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(Oh mga anghel), tiguma sila nga nagbuhat ug kadautan (ang mga pagano, manlilimod) ug ang ilang matang, ug ang unsay ilang ginasimba kaniadto,"
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Gawas kang Allah, unya dad-a sila 'tanang' ngadto sa dalan sa Imperno."
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Pahunonga sila, kay sila pangutan-on:
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Aswafati
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Ikibisaya) - Ikigo Rowad Translation Center. - Ishakiro ry'ibisobanuro

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye.

Gufunga