Check out the new design

Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Ikibisaya) - Ikigo Rowad Translation Center. * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Arrahman   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Ar-Raḥmān

Umurongo: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ
Ang Labing Madagayaon (Allah),
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
gitudloan ang katawhan sa Qur'ān[1].
[1]. Pinaagi sa paghimo niini nga sayon sa pagsag-ulo ug sayon sabton ang mga kahulogan niini.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
Naglalang sa tawo,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
Ug nagtudlo kaniya sa pagsulti (nga masabtan)[2].
[2]. Gitudloan niya kon unsaon pagklaro kon unsa ang anaa sa iyang tanlag sa pagsulti ug pagsulat.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Ang adlaw ug bulan, naga-subay sa ilang mga dalan pinaagi sa tukma nga kalkulasyon.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Ang mga bituon ug ang mga kakahoyan nanag-yukbo 'kang Allāh' sa pagpasakop.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Ug ang langit, Siya (Allah) nagpataas niini nga habug, ug Iyang gihimo ang balansi (timbang)[3].
[3]. Ang langit iyang gibayaw ibabaw sa yuta ingon sa usa ka atop, Iyang gitukod ang justicia sa ibabaw sa yuta, Ug iyang gisugo sa iyang mga alagad.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Aron dili kamo makalapas sa sukod (balansi)[4].
[4]. Gitukod niya ang hustisya aron dili kamo madaogdaog, O katawhan, ug [aron dili kamo] mahimong magluib sa pagtimbang ug pagsukod.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Ug bantayi ang gibug-aton uban ang katarong (kaangayan), ug ayaw himoa ang sukod nga kulang.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Ug ang yuta, Iyang gibutang kini alang sa mga buhing binuhat;
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Sa sulod niini anaa ang mga bunga ug mga palma nga adunay mga sudlanan diin gikan ang bunga sa datiles.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
ug mga lugas nga adunay mga panit, ug mga tanum nga humot5.
[5]. Ania ang mga lugas nga adunay mga uhay sama sa trigo ug sebada ug ania ang mga tanum kansang kahumot imong gihimo nga humot.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nan hain man sa mga panalangin sa (Allah) nga inyong Ginoo ang inyong ilimod (O jinn ug katawhan)?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Siya naglalang sa tawo gikan sa yuta, sama mag-kukulon.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Ug Iyang gibuhat sa mga jaann 'Satan' gikan walay aso nga siga sa kalayo (ug ang mga anghel gikan sa kahayag).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nan hain man sa mga panalangin sa (Allah) nga inyong Ginoo ang inyong ilimod (O jinn ug katawhan)?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(Ang Allah mao) ang Ginoo sa duha ka pagsubang sa adlaw, ug ang Ginoo sa duha ka pagsalop sa adlaw (sa ting-init ug tingtugnaw).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nan hain man sa mga panalangin sa (Allah) nga inyong Ginoo ang inyong ilimod (O jinn ug katawhan)?
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Arrahman
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Ikibisaya) - Ikigo Rowad Translation Center. - Ishakiro ry'ibisobanuro

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye.

Gufunga