Ibisobanuro by'amagambo Isura Aswafati - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'ikibosiniya - Ikigo Rowad Translation Center. - numero y'urupapuro 446 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Es-Saffat

Umurongo: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Tako Mi onih u redove poredanih,

Umurongo: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

i onih koji oblake tjeraju,

Umurongo: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

i onih koji opomenu čitaju,

Umurongo: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

vaš Bog je, uistinu, Jedan,

Umurongo: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Gospodar nebesa i Zemlje i onog što je između njih i Gospodar istokā!

Umurongo: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

Umurongo: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog,

Umurongo: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

da ne prisluškuje meleke uzvišene. Njih sa svih strana gađaju,

Umurongo: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,

Umurongo: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

a onog koji šta ugrabi – stigne svjetlica blistava.

Umurongo: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Upitaj ih je li teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? – Njih stvaramo od ljepljive ilovače.

Umurongo: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Ti se čudiš, a oni se rugaju,

Umurongo: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

a kad im se savjeti upućuju, oni ih ne prihvataju,

Umurongo: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

Umurongo: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

i govore: “Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

Umurongo: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Zar kad poumiremo i kad kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni,

Umurongo: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

i naši preci davni?”

Umurongo: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Reci: “Da, a bit ćete i poniženi!”

Umurongo: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom čekati,

Umurongo: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

i reći: “Teško nama, ovo je Sudnji dan!”

Umurongo: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Da, ovo je Dan strašnog suda u koji vi niste vjerovali!

Umurongo: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Sakupite one koji su nepravdu učinili i njima slične i one koje su obožavali,

Umurongo: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi,

Umurongo: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

i zaustavite ih, oni će biti pitani: